1
00:01:03,647 --> 00:01:06,483
ŠĪ FILMA
TAS IR VELTĪTS
2
00:01:06,567 --> 00:01:09,486
LIELĀM FILMREIZĒTĀJAM KINJU FUKASAKU
(1930-2003)
3
00:01:43,770 --> 00:01:45,147
Vai es tev šķiet sadistisks?
4
00:01:54,281 --> 00:01:58,368
Varu derēt, ka šobrīd
Es varētu uzcept olu uz tavas galvas,
5
00:01:59,453 --> 00:02:00,704
ja es to gribētu.
6
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Redzi, mazulīt...
7
00:02:07,336 --> 00:02:12,883
Gribētos tam ticēt arī tagad
vai tu esi pietiekami informēts
8
00:02:13,675 --> 00:02:19,223
zināt, ka nav nekā sadistiska
manās darbībās.
9
00:02:21,183 --> 00:02:25,270
Varbūt ar citiem smieklīgiem puišiem...
10
00:02:27,356 --> 00:02:28,649
bet ne ar tevi.
11
00:02:32,611 --> 00:02:35,113
Nu, mazulīt, tūlīt...
12
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
tas esmu es...
13
00:02:40,953 --> 00:02:44,873
mazohistiskāks nekā jebkad agrāk.
14
00:02:44,957 --> 00:02:48,836
Bils. Tas ir tavs mazulis...
15
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
CETURTĀ FILMA
KVENTINS TARANTINO
16
00:05:30,080 --> 00:05:33,667
PIRMĀ NODAĻA
2
17
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
PASADENAS PILSĒTA, KALIFORNIJA
18
00:06:03,739 --> 00:06:04,740
es nāku!
19
00:06:05,949 --> 00:06:07,659
Sāra, es nespēju noticēt
ka ieradīsies agri.
20
00:07:26,822 --> 00:07:28,490
Labi, nāc, kuce.
21
00:07:30,367 --> 00:07:33,161
Nāc. Izdari to.
22
00:08:12,618 --> 00:08:14,912
- Mammu, es esmu šeit.
- Sveiks, mazulīt.
23
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
kā tev gāja skolā?
24
00:08:19,333 --> 00:08:22,669
Mammu, kas ar tevi noticis?
Un kas notika ar TV istabu?
25
00:08:22,753 --> 00:08:26,381
Ak... Tas tavs bezjēdzīgais suns
26
00:08:26,465 --> 00:08:29,551
ieradās pat viesistabā
un viņš uzvedās kā sasodīts muļķis.
27
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
- Tā arī notika, mazulīt.
- Bārnijs to izdarīja?
28
00:08:32,137 --> 00:08:36,642
Mazā, tu tagad nevari ienākt.
Visur ir izsists stikls.
29
00:08:36,725 --> 00:08:38,101
Jūs varētu sevi sagriezt.
30
00:08:44,358 --> 00:08:47,027
Viņa ir veca mammas draudzene.
Es viņu sen neesmu redzējis.
31
00:08:48,070 --> 00:08:51,740
Sveika mīļā. es esmu...
32
00:08:51,823 --> 00:08:53,033
Kā tevi sauc?
33
00:08:56,828 --> 00:08:57,829
Viņas vārds ir Nikija.
34
00:08:58,997 --> 00:09:03,752
Nikija. Cik skaists vārds
tik skaistai meitenei.
35
00:09:06,004 --> 00:09:07,673
Cik tev gadu, Nikija?
36
00:09:10,592 --> 00:09:13,554
Nikija? Viņš tev uzdeva jautājumu.
37
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
Man ir četri.
38
00:09:16,723 --> 00:09:18,684
Četrus gadus, vai ne?
39
00:09:20,102 --> 00:09:23,689
Redziet, man reiz bija maza meitene.
40
00:09:25,232 --> 00:09:27,067
Viņam tagad būtu kādi četri gadi.
41
00:09:30,737 --> 00:09:35,576
Tagad mazulis, mamma un viņas draugs
Viņiem ir jārunā par pieaugušo lietām.
42
00:09:35,659 --> 00:09:39,663
Tāpēc ej uz savu istabu un liec mūs mierā
līdz es tev pateikšu, lai nāk ārā.
43
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Labi?
44
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
Nikija! Tagad uz savu istabu.
45
00:10:00,642 --> 00:10:04,188
- Gribi kafiju?
- Jā protams.
46
00:10:12,154 --> 00:10:15,240
Viņa ir Pasadenas mājsaimniece
Viņas vārds ir Žanna Bela.
47
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Viņas vīrs ir doktors Lorenss Bels.
48
00:10:17,910 --> 00:10:20,621
Taču pirms četriem gadiem
kad mūs pazina,
49
00:10:20,704 --> 00:10:22,915
Viņu sauca Vernita Grīna.
50
00:10:22,998 --> 00:10:27,503
Viņa koda vārds bija Copperhead.
Mana, Āfrikas kobra.
51
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Vai jums ir dvielis?
52
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Jā.
53
00:10:36,637 --> 00:10:37,804
Paldies.
54
00:10:37,888 --> 00:10:40,974
- Jūs joprojām ieliekat tajā krējumu un cukuru, vai ne?
- JĀ.
55
00:10:44,436 --> 00:10:46,813
Nu, man šķiet, ka ir mazliet par vēlu.
par atvainošanos, vai ne?
56
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
Tu uzminēji pareizi.
57
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
Skaties, kuce.
58
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
Man vajag zināt
ja tu darīsi ko citu traku
59
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
ar manu mazo meitu klāt.
60
00:10:54,238 --> 00:10:55,989
Pagaidām varat būt drošs.
61
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
Es tevi nelikvidēšu tavas meitas priekšā,
labi?
62
00:11:02,955 --> 00:11:06,375
Jūs esat racionālāks, nekā Bils teica.
63
00:11:06,458 --> 00:11:10,003
Man trūkst žēlastības,
līdzjūtība un piedošana...
64
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
nevis racionalitāte.
65
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
Paskaties... Es zinu, ka es tevi samulsu.
66
00:11:21,682 --> 00:11:24,643
Man bija ļoti slikti.
Es vēlos, lai es nebūtu, bet es to izdarīju.
67
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
- Jums ir tiesības vēlēties norēķināties.
- Nē.
68
00:11:30,899 --> 00:11:33,193
Nē. Nokārtot rēķinus?
69
00:11:33,277 --> 00:11:34,444
Vai palikt pie rokas?
70
00:11:35,863 --> 00:11:37,489
Man tevi būtu jānogalina,
71
00:11:38,782 --> 00:11:41,243
ej uz Nikijas istabu, nogalini viņu,
72
00:11:42,286 --> 00:11:43,579
tad gaidi savu vīru,
73
00:11:43,662 --> 00:11:45,497
labais Dr. Bell,
dodieties mājās un nogaliniet viņu.
74
00:11:47,207 --> 00:11:51,420
Tas būtu pat, Vernita.
Tā būtu vairāk vai mazāk norēķinu veikšana.
75
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Paskaties, ja es varētu atgriezties
laikam, es gribētu. Bet es nevaru.
76
00:11:58,051 --> 00:12:00,721
Vienīgais, ko es varu jums pateikt, ir
ka tagad esmu cits cilvēks.
77
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
Ak, lieliski.
78
00:12:04,141 --> 00:12:06,727
- Man nav nekas pretī.
- Lai nu kā būtu...
79
00:12:06,810 --> 00:12:09,897
Es zinu, ka neesmu pelnījis
jūsu žēlastība vai jūsu piedošana.
80
00:12:09,980 --> 00:12:14,026
Tomēr es lūdzu jūs par abiem,
manas meitas vārdā.
81
00:12:14,860 --> 00:12:17,613
Kuce. Jūs varat apstāties tieši tur.
82
00:12:19,615 --> 00:12:22,868
Tikai tāpēc, ka es nevēlos tevi likvidēt
tavas meitas acu priekšā,
83
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
tas nenozīmē viņu parādīt
manā priekšā
84
00:12:25,454 --> 00:12:26,830
Tas man iedvesmos līdzjūtību.
85
00:12:28,332 --> 00:12:31,293
Jums un man ir nepabeigti darbi
86
00:12:31,376 --> 00:12:35,088
un ne velna lieta, ko tu esi izdarījis
Nākamajos četros gados,
87
00:12:35,172 --> 00:12:39,259
ieskaitot grūtniecību,
to mainīs.
88
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Tātad, kad mēs to darīsim?
89
00:12:43,013 --> 00:12:46,808
Tas viss ir atkarīgs. Kad tu gribi mirt?
90
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
Rīt?
91
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
– Parīt?
- Kā būtu ar šovakar, kuce?
92
00:12:52,189 --> 00:12:53,982
Lieliski. Kur?
93
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Ir beisbola laukums, kur es trenējos
Mazā Līga kilometra attālumā no šejienes.
94
00:12:58,779 --> 00:13:02,741
Mēs tur satikāmies ap 2:30
a. M. ģērbies pilnībā melnā,
95
00:13:02,824 --> 00:13:06,912
mati pārklāti ar melnu zeķīti
un mēs cīnāmies ar nažiem.
96
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Viņi mūs netraucēs.
97
00:13:09,957 --> 00:13:10,999
Tagad labi...
98
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Man jāpagatavo Nikijas pārslas.
99
00:13:23,971 --> 00:13:27,266
Bils vienmēr teica, ka tu esi
viens no labākajiem ar nazi.
100
00:13:27,349 --> 00:13:32,229
Bāc, kuce.
Es zinu, ka nenovērtēju šo atkritumu.
101
00:13:32,312 --> 00:13:35,315
lai tu varētu mani laizīt
nolādētais ēzelis, Āfrikas kobra.
102
00:13:36,608 --> 00:13:41,280
Āfrikas kobra. Man vajadzēja būt
sasodītā Āfrikas kobra.
103
00:13:42,114 --> 00:13:43,115
Kādu ieroci tu izvēlies?
104
00:13:43,198 --> 00:13:45,409
Man ir labi, ja vēlaties turpināt
ar savu miesnieka nazi.
105
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Ļoti smieklīgi, kuce.
106
00:13:49,705 --> 00:13:51,456
Ļoti smieklīgi!
107
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Es nedomāju to darīt
tavā priekšā.
108
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Es atvainojos.
109
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Bet jūs varat pieņemt manu vārdu:
110
00:15:03,028 --> 00:15:04,947
tava māte to prasīja.
111
00:15:20,629 --> 00:15:21,630
Kad izaugsi...
112
00:15:23,632 --> 00:15:26,343
Ja jūs joprojām jūtaties slikti par šo...
113
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
es gaidīšu.
114
00:15:36,436 --> 00:15:38,981
Tiem, kurus uzskata par karotājiem:
115
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
kad tu iesaisties cīņā,
116
00:15:41,733 --> 00:15:47,281
triumfē pār savu ienaidnieku
var būt vienīgā problēma.
117
00:15:48,907 --> 00:15:54,830
Tas dominē visās līdzjūtībās un cilvēciskās emocijās.
118
00:15:59,459 --> 00:16:04,339
Nogalini jebkuru
Lai tas ir jūsu ceļā,
119
00:16:04,423 --> 00:16:08,385
pat ja tas ir Dievs vai pats Buda.
120
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
PIEKTAIS NĀVES SARAKSTS
121
00:16:12,222 --> 00:16:18,395
Šī patiesība ir atrasta
kaujas mākslas centrā.
122
00:16:32,951 --> 00:16:37,664
OTRĀ NODAĻA
ASIŅU APLIECĪTĀ LĪGAVĀ
123
00:16:43,879 --> 00:16:48,383
«Pirms četriem gadiem un sešiem mēnešiem,
pilsētā Elpaso, Teksasā.
124
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Nu?
125
00:17:31,426 --> 00:17:34,847
Sniedziet man asiņainās detaļas,
pirmais dēls
126
00:17:34,930 --> 00:17:36,640
Tas ir sasodīts slaktiņš, tēt.
127
00:17:38,684 --> 00:17:42,062
Viņi iznīcināja visu kāzu ballīti,
nāvessoda stilā.
128
00:17:44,523 --> 00:17:47,276
- Dod man skaitli.
- Deviņi līķi.
129
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Viņi viņus visus nogalināja.
130
00:17:50,904 --> 00:17:54,575
Līgava, līgavainis, godātais...
131
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
godātāja sieva.
132
00:17:58,161 --> 00:17:59,329
Pie velna, viņi pat nogalināja
133
00:17:59,413 --> 00:18:01,290
tam vecajam krāsainajam puisim
kurš spēlēja ērģeles.
134
00:18:02,541 --> 00:18:06,712
Šķiet, ka kāds bija pret
šo savienību un nevarēja klusēt.
135
00:18:11,758 --> 00:18:14,970
Esi sveicināta, visšķīstākā Marija!
136
00:18:21,226 --> 00:18:22,603
Ko es tev teicu, tēt?
137
00:18:22,686 --> 00:18:25,981
Tas ir kā nolādēta komanda
par Nikaragvas nāvi.
138
00:18:26,064 --> 00:18:28,609
Labāk izglāb sevi
tā zaimošana, zēn.
139
00:18:28,692 --> 00:18:30,068
Jūs atrodaties pielūgsmes namā.
140
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
Piedod, tēti.
141
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
Bez šaubām,
Tas ir profesionāļu darbs.
142
00:18:36,909 --> 00:18:40,871
Es teiktu, ka tā ir komanda
Meksikas mafijas uzbrukums.
143
00:18:41,580 --> 00:18:43,415
Četri, varbūt pieci.
144
00:18:44,166 --> 00:18:45,834
Kā tu vari zināt?
145
00:18:46,627 --> 00:18:49,129
Nu, roka
pārliecināts un stingri viņš to izdarīja.
146
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Šis nav ekscentrisks ventilators.
147
00:18:53,425 --> 00:18:55,761
Tas ir darbs
gudrs suns.
148
00:18:56,512 --> 00:18:59,556
Tas ir pamanāms pēc prolixitātes
no miesnieka veikala.
149
00:18:59,640 --> 00:19:03,101
Lai gan tā var būt
vardarbīga un slepkavnieciska iznīcināšana,
150
00:19:03,185 --> 00:19:05,729
visas krāsas ir saglabātas
līniju iekšpusē.
151
00:19:06,522 --> 00:19:09,858
Ja kāds būtu atpalicis,
Es to gandrīz varēju apbrīnot.
152
00:19:22,371 --> 00:19:25,499
- Kas ir līgava?
- Nezinu.
153
00:19:26,124 --> 00:19:29,920
Saskaņā ar kāzu apliecību,
Tā ir noteikta "Arlēna Makjavelli".
154
00:19:30,671 --> 00:19:31,964
Tas ir viltots vārds.
155
00:19:32,631 --> 00:19:35,676
Mēs viņu saucam par "līgavu",
par kleitu.
156
00:19:35,759 --> 00:19:38,011
Tas liecina, ka viņa ir stāvoklī.
157
00:19:38,846 --> 00:19:41,390
Viņš noteikti bija nikns
lai iešautu viņam galvā
158
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
tik skaistai meitenei.
159
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Paskaties uz viņu.
160
00:19:50,274 --> 00:19:53,735
Mati siena krāsā.
Lielās acis.
161
00:19:55,404 --> 00:19:56,905
Tas ir mazs eņģelis, kas apšļakstīts ar asinīm.
162
00:20:01,660 --> 00:20:04,746
- Dēls numur viens?
- JĀ?
163
00:20:04,830 --> 00:20:08,500
Šī māmiņa nav mirusi.
164
00:22:23,177 --> 00:22:25,762
ELLE DRIVER. - Biedrs
NO MIRZĪGĀS BRĪVDIENAS LETAL VIBORA
165
00:22:25,846 --> 00:22:28,307
ATSLĒGAS NOSAUKUMS:
KALIFORNIJAS KALNU VIPER
166
00:22:44,239 --> 00:22:46,658
Varbūt tu man nekad nav paticis.
167
00:22:48,243 --> 00:22:50,871
Patiesībā es tevi nicinu.
168
00:22:52,539 --> 00:22:56,668
Bet tam nevajadzētu ieteikt
tas tevi neciena.
169
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Mirst guļot...
170
00:23:01,965 --> 00:23:06,303
Tā ir mūsu sugas greznība
Tas ir reti atļauts.
171
00:23:06,386 --> 00:23:09,515
Mana dāvana tev.
172
00:23:16,647 --> 00:23:18,273
Lāsts!
173
00:23:21,944 --> 00:23:23,153
Sveiks, Bil.
174
00:23:24,863 --> 00:23:26,156
Kā tev iet?
175
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
Komas stāvoklī.
176
00:23:29,201 --> 00:23:30,827
Kur ir?
177
00:23:31,495 --> 00:23:34,748
Tieši šajā brīdī
Es viņu vēroju.
178
00:23:34,831 --> 00:23:36,124
Šādi tas tiek darīts.
179
00:23:39,378 --> 00:23:42,422
Elle, tu pārtrauksi misiju.
180
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Viņš ir pelnījis labāku.
181
00:23:45,300 --> 00:23:47,052
Viņš neko nav pelnījis!
182
00:23:47,135 --> 00:23:50,722
– Vai tu nevari pacelt balsi?
- Tu viņam neko neesi parādā!
183
00:23:50,806 --> 00:23:54,017
- Vai es varu kaut ko pateikt?
- Runā.
184
00:23:56,103 --> 00:23:59,147
Jūs visi paveicāt neiespējamo,
bet viņi viņu nenogalināja
185
00:23:59,940 --> 00:24:02,055
un es ieliku vienu
lode galvā,
186
00:24:02,079 --> 00:24:04,194
bet viņa sirds turpināja pukstēt.
187
00:24:05,320 --> 00:24:11,076
Tagad jūs pats to redzējāt
ar savu skaisto zilo aci, vai ne?
188
00:24:12,494 --> 00:24:15,080
Mēs viņu esam radījuši
daudzas lietas šai dāmai.
189
00:24:16,164 --> 00:24:20,586
Un ja kādu dienu viņš pamostas,
Mēs darīsim daudz vairāk.
190
00:24:21,587 --> 00:24:23,589
Bet kaut ko mēs nedarīsim
191
00:24:23,672 --> 00:24:25,715
ir ienākt
ielīst viņa istabā
192
00:24:25,739 --> 00:24:28,135
nakts laikā,
kā netīra žurka,
193
00:24:28,218 --> 00:24:31,096
un nogalināt viņu, kamēr viņa guļ.
194
00:24:32,264 --> 00:24:36,185
Un iemesls, kāpēc
Mēs to nedarīsim, jo...
195
00:24:36,268 --> 00:24:39,104
Tas mūs pazeminātu.
196
00:24:40,522 --> 00:24:42,274
Vai jūs nepiekrītat, šofera jaunkundze?
197
00:24:44,276 --> 00:24:45,527
es domāju.
198
00:24:45,611 --> 00:24:48,113
Vai tiešām ir jāpieņem?
199
00:24:49,364 --> 00:24:52,242
Nē, man nav jāpieņem.
200
00:24:53,410 --> 00:24:54,620
Es zinu.
201
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Nāc mājās, mīļā.
202
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Apstiprinoši.
203
00:25:02,377 --> 00:25:04,505
Es tevi ļoti mīlu.
204
00:25:04,588 --> 00:25:06,548
Es arī tevi mīlu.
205
00:25:09,593 --> 00:25:10,594
Čau čau.
206
00:25:22,523 --> 00:25:24,900
Esmu pārliecināts, ka tā jūs domājāt
ļoti smieklīgi, vai ne?
207
00:25:28,153 --> 00:25:31,240
Daži padomi, miskaste.
208
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Nekad nepamosties.
209
00:25:36,245 --> 00:25:39,456
ČETRU GADU PĒC.
210
00:26:09,111 --> 00:26:11,321
Šajā brīdī...
211
00:26:11,405 --> 00:26:15,742
tas esmu es,
mazohistiskāks nekā jebkad agrāk.
212
00:26:15,826 --> 00:26:17,953
Bils. Tas ir tavs mazulis...
213
00:27:21,934 --> 00:27:23,769
Mans mazulis.
214
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Četri gadi.
215
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Tas maksā 75 dolārus
uz pagriezienu, mans draugs.
216
00:28:26,123 --> 00:28:29,293
- Tu izklaidējies vai kā?
- Ak, jā, puisīt.
217
00:28:37,176 --> 00:28:39,021
Tagad, hete
šeit noteikumi.
218
00:28:39,045 --> 00:28:41,180
Noteikums numur viens:
Nedrīkst viņai sist.
219
00:28:41,263 --> 00:28:42,389
Ja māsiņa atnāks rīt
220
00:28:42,472 --> 00:28:45,058
un viņam ir melna acs
Vai arī viņam trūkst zoba, tas ir beidzies.
221
00:28:45,142 --> 00:28:47,436
Tātad bez sitieniem,
nekādos apstākļos.
222
00:28:47,519 --> 00:28:50,772
Starp citu, mazā kuce nospļaujas.
Tas ir motora reflekss.
223
00:28:50,856 --> 00:28:52,733
Nospļauties vai nē, bez sitieniem.
224
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
- Vai noteikums numur viens ir skaidrs?
- JĀ.
225
00:28:55,944 --> 00:28:59,956
Labi. Otrais noteikums:
Nav zīmju vai kodumu.
226
00:28:59,980 --> 00:29:01,783
Neatstājiet nekādas pēdas.
227
00:29:01,867 --> 00:29:05,120
Pēc tam viss ir kārtībā, draugs.
228
00:29:05,954 --> 00:29:07,289
Tas vairs nedarbojas
santehnika tur lejā,
229
00:29:07,372 --> 00:29:08,999
lai jūs varētu ejakulēt
visu ko vēlies,
230
00:29:09,082 --> 00:29:11,263
bet nepacel balsi
un centies netaisīt nekārtības.
231
00:29:11,287 --> 00:29:12,085
Es atgriezīšos pēc 20.
232
00:29:13,545 --> 00:29:16,298
Jā. Oho!
233
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Starp citu, ne vienmēr, bet dažreiz
234
00:29:19,384 --> 00:29:22,262
šī lelle var izžūt
vairāk par smilšu spaini.
235
00:29:22,346 --> 00:29:24,973
Ja tas izžūst, ieeļļojiet to ar šo
un tev nebūs nekādu problēmu.
236
00:29:26,975 --> 00:29:28,435
Labu apetīti, mans labais draugs.
237
00:29:43,200 --> 00:29:46,870
Sasodīts, tu esi meitene
Skaistākā meitene, ar kuru šodien esmu bijusi kopā.
238
00:30:35,210 --> 00:30:38,088
Čau, stud! Ja
Laiks ir beidzies, draugs.
239
00:30:38,172 --> 00:30:39,756
Es ieiešu neatkarīgi no tā, vai esat pabeidzis vai nē.
240
00:30:39,840 --> 00:30:42,384
Čau, draugs, vai tev bija labs laiks?
241
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
Kur ir Bils?
242
00:31:17,878 --> 00:31:18,879
Kur ir Bils?
243
00:31:20,756 --> 00:31:23,133
- Lūdzu, beidz mani sist.
- Kur ir Bils?
244
00:31:24,801 --> 00:31:27,846
- Es nezinu, kas ir Bils.
- Muļķības!
245
00:31:29,932 --> 00:31:31,517
PERDIDO HILLS SLIMNĪCA
BUKS
246
00:31:31,600 --> 00:31:32,684
JĀDĀJĀS
247
00:31:35,854 --> 00:31:39,441
Oho, tu tiešām esi
skaists kēksiņš!
248
00:31:39,525 --> 00:31:41,985
A N.N. Čau? Mēs par jums neko nezinām.
249
00:31:42,069 --> 00:31:44,863
Es esmu no Hantsvilas, Teksasas.
250
00:31:44,947 --> 00:31:48,700
Mani sauc Buks un
Es esmu šeit, lai netiktu.
251
00:31:52,037 --> 00:31:55,374
Jūsu vārds ir Baks, vai ne?
252
00:31:56,625 --> 00:32:00,796
Un jūs atnācāt netikloties, vai ne?
253
00:32:00,879 --> 00:32:02,589
Pagaidiet...
254
00:32:28,657 --> 00:32:29,992
Meiteņu magnēts?
255
00:32:31,410 --> 00:32:32,661
Debīli!
256
00:32:59,855 --> 00:33:01,023
Teksasa.
257
00:34:48,630 --> 00:34:50,132
Pārvietojiet lielo pirkstu.
258
00:34:55,679 --> 00:34:56,930
Pārvietojiet lielo pirkstu.
259
00:35:05,814 --> 00:35:07,274
Pārvietojiet lielo pirkstu.
260
00:35:13,906 --> 00:35:15,449
Pārvietojiet lielo pirkstu.
261
00:35:20,954 --> 00:35:22,915
Pakustini lielo pirkstu...
262
00:35:22,998 --> 00:35:25,292
Kā es gulēju uz sāniem
Buka kravas automašīnas aizmugure,
263
00:35:25,375 --> 00:35:27,836
mēģinu izvilkt savas ekstremitātes
no entropijas...
264
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
Pārvietojiet lielo pirkstu.
265
00:35:29,588 --> 00:35:33,759
Es redzēju kuču sejas
viņi to izdarīja ar mani
266
00:35:33,842 --> 00:35:36,970
un atbildīgais neģēlis.
267
00:35:38,013 --> 00:35:43,310
Visi dalībnieki
no nāvējošo ožu mirstīgo vienības.
268
00:35:45,812 --> 00:35:47,022
Kad laime tev uzsmaida
269
00:35:47,105 --> 00:35:49,900
uz kaut ko tik vardarbīgu
un neglīts kā atriebība,
270
00:35:49,983 --> 00:35:53,904
šķiet, ka pierāda ne tikai to, ka Dievs pastāv,
271
00:35:53,987 --> 00:35:55,322
bet viens dara savu gribu.
272
00:35:56,198 --> 00:35:58,700
Kad es zināju vismazāk
uz maniem ienaidniekiem,
273
00:35:58,784 --> 00:36:01,692
pirmais vārds
manā nāves sarakstā,
274
00:36:01,716 --> 00:36:04,623
O-Ren Ishii, bija
vieglāk atrast.
275
00:36:04,706 --> 00:36:07,459
Bet protams
kad tiek galā ar grūto uzdevumu
276
00:36:07,543 --> 00:36:09,878
kļūt
TOKYO pazemes karalienē,
277
00:36:09,962 --> 00:36:12,464
Jūs to neturat noslēpumā, vai ne?
278
00:36:12,548 --> 00:36:14,684
O-REN ISHI.
- Biedrs
279
00:36:14,708 --> 00:36:16,844
MORTAL SQUAD LETHAL VIBORA
280
00:36:16,927 --> 00:36:20,305
ATSLĒGAS NOSAUKUMS:
KOKVILNA MUTE
281
00:36:22,391 --> 00:36:25,602
TREŠĀ NODAĻA
O-REN IZCELSME
282
00:36:26,520 --> 00:36:29,290
Piedzima O-Rens Iši
militārajā bāzē
283
00:36:29,314 --> 00:36:31,775
Amerikānis TOKYO, Japānā.
284
00:36:32,776 --> 00:36:34,512
Militāra meita,
puse japāņu
285
00:36:34,536 --> 00:36:36,113
un pa pusei ķīniešu-amerikāņu,
286
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
satikās pirmo reizi
287
00:36:37,555 --> 00:36:39,533
nāvi uz
deviņu gadu vecums.
288
00:36:39,616 --> 00:36:42,870
Toreiz viņš bija nāves aculiecinieks
viņa vecākiem
289
00:36:42,953 --> 00:36:49,251
japāņu jakuzas bosa rokās
nežēlīgākais: priekšnieks Matsumoto.
290
00:38:30,853 --> 00:38:33,480
WHAIN
291
00:40:08,158 --> 00:40:09,243
Mamma.
292
00:41:18,937 --> 00:41:21,106
Viņš zvērēja atriebties.
293
00:41:21,190 --> 00:41:26,612
Par savu laimi,
Galvenais Matsumoto bija pedofils.
294
00:41:28,488 --> 00:41:32,117
11 gadu vecumā viņš atriebās.
295
00:41:35,579 --> 00:41:38,707
Paskaties uz mani, Matsumoto.
296
00:41:41,001 --> 00:41:43,921
Paskaties labi uz manu seju.
297
00:41:46,131 --> 00:41:47,841
Paskaties manās acīs.
298
00:41:50,677 --> 00:41:52,137
Paskaties uz manu degunu.
299
00:41:53,514 --> 00:41:55,224
Paskaties uz manu zodu.
300
00:41:57,309 --> 00:41:59,645
Paskaties uz manu muti.
301
00:42:02,689 --> 00:42:04,608
Vai es izskatos pazīstams?
302
00:42:05,984 --> 00:42:10,614
Vai es izskatos kā kāds, kuru tu nogalināji?
303
00:43:54,426 --> 00:43:56,470
Divus gadus vēlāk, 13.
304
00:43:56,553 --> 00:43:59,431
veica savu pēdējo atriebības aktu
305
00:43:59,515 --> 00:44:04,061
pret velnišķīgo leitnantu
Matsumoto, Riki, izskatīgais.
306
00:45:08,959 --> 00:45:13,005
Vai es izskatos pazīstams, Riki?
307
00:45:54,421 --> 00:45:57,716
Tagad, kad tu to saki,
JĀ tu man šķieti pazīstams.
308
00:45:58,509 --> 00:46:00,719
Es pieņemu, ka jūs esat Ernija Iši meita.
309
00:46:03,096 --> 00:46:07,768
Tagad tev jābūt apmēram 13 gadus vecam...
310
00:46:07,851 --> 00:46:11,188
Tā nakts mani vienmēr traucēja.
311
00:46:11,271 --> 00:46:12,964
Man bija visi nodomi
312
00:46:12,988 --> 00:46:15,275
par jūsu mātes izvarošanu tajā naktī.
313
00:46:18,862 --> 00:46:21,573
Taču lietas izkļuva no kontroles.
314
00:46:22,616 --> 00:46:26,537
Šoreiz tas nenotiks, brītiņ.
315
00:46:27,746 --> 00:46:29,456
Mans vārds ir...
316
00:46:31,124 --> 00:46:32,709
O-Ren!
317
00:46:59,611 --> 00:47:02,531
O-Renam izdevās izglābt
divas lietas no tēva.
318
00:47:03,448 --> 00:47:06,702
Pirmais, viņa samuraju zobens,
319
00:47:06,785 --> 00:47:09,204
un otrā, rokas granātas.
320
00:47:13,667 --> 00:47:14,771
Viņš izmantoja zobenu
321
00:47:14,795 --> 00:47:17,504
pret miesassargiem
autors Matsumoto.
322
00:47:23,051 --> 00:47:26,555
Un granātāboliem,
Es grasījos tos izmantot.
323
00:47:30,976 --> 00:47:34,354
Dāvana no mana tēva.
324
00:51:07,025 --> 00:51:11,905
20 gadu vecumā viņa bija viena no
populārākie slepkavas pasaulē.
325
00:51:59,578 --> 00:52:03,916
25 gadu vecumā viņš piedalījās slaktiņā
no deviņiem nevainīgiem,
326
00:52:03,999 --> 00:52:06,835
ieskaitot manu nedzimušo meitu,
327
00:52:06,919 --> 00:52:10,756
mazā kāzu kapelā
Elpaso, Teksasā.
328
00:52:11,840 --> 00:52:15,427
Bet tajā dienā pirms četriem gadiem
329
00:52:15,511 --> 00:52:18,722
pieļāva lielu kļūdu.
330
00:52:19,556 --> 00:52:22,100
Viņš noteikti nogalināja desmit.
331
00:52:22,184 --> 00:52:26,855
tomēr
pirms atriebība bija mana...
332
00:52:27,397 --> 00:52:28,649
pirmās lietas vispirms.
333
00:52:29,399 --> 00:52:32,277
Pārvietojiet lielo pirkstu.
334
00:52:39,451 --> 00:52:40,619
Grūtā daļa ir beigusies.
335
00:52:41,453 --> 00:52:45,457
Tagad liksim tai kustēties
šiem citiem slinkiem cilvēkiem.
336
00:52:47,209 --> 00:52:49,169
TRĪSpadsmit STUNDAS VĒLĀK
337
00:53:19,992 --> 00:53:22,077
Laipni lūdzam Air-O.
Vai es varu jums palīdzēt?
338
00:53:22,160 --> 00:53:24,454
Uz Okinavu. Tikai vienā virzienā.
339
00:53:27,416 --> 00:53:28,834
Klusais okeāns
340
00:53:33,505 --> 00:53:35,549
CETURTĀ NODAĻA
341
00:53:35,573 --> 00:53:38,302
VĪRIETIS NO OKINAVAS
342
00:53:43,098 --> 00:53:46,018
OKINAVAS SALA, JAPĀNA
343
00:53:51,481 --> 00:53:52,691
Sveiki.
344
00:53:52,774 --> 00:53:55,194
Laipni lūdzam.
345
00:53:59,907 --> 00:54:01,158
Laipni lūdzam.
346
00:54:02,534 --> 00:54:04,328
Vai tu esi anglis?
347
00:54:04,411 --> 00:54:06,705
Gandrīz. ASV.
348
00:54:06,788 --> 00:54:09,541
ASV!
Laipni lūdzam, amerikāniete!
349
00:54:12,002 --> 00:54:14,254
Mana angļu valoda ir ļoti laba.
350
00:54:14,963 --> 00:54:18,050
Jums jāsaka "Domo". Vai tu runā japāņu valodā?
351
00:54:18,133 --> 00:54:21,303
Nē nē. Tikai dažas
vārdi, kurus es uzzināju vakar.
352
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
Vai es varu sēdēt bārā?
353
00:54:25,015 --> 00:54:27,351
Protams, noteikti. Lūdzu, apsēdieties.
354
00:54:31,396 --> 00:54:33,273
Kādus vārdus vēl iemācījāties?
355
00:54:34,358 --> 00:54:36,318
Ak! Pagaidi minūti.
356
00:54:36,401 --> 00:54:40,822
Mums ir klients.
Ātri atnesiet tēju.
357
00:54:40,906 --> 00:54:43,784
Skatos ziepju operu.
358
00:54:43,867 --> 00:54:47,204
Slinks necilvēks.
359
00:54:47,287 --> 00:54:49,289
Pie velna ziepju operas. Pasteidzies!
360
00:54:49,373 --> 00:54:53,126
Tēja ir karsta.
Kāpēc jūs to vienreiz nepasniedzat?
361
00:54:53,210 --> 00:54:56,463
Klusums! Nāc šurp!
362
00:54:57,589 --> 00:54:59,925
Atvainojiet.
363
00:55:00,008 --> 00:55:04,137
Kādu vārdu jūs vēl zināt?
364
00:55:05,180 --> 00:55:08,225
Ak, paskatīsimies... Arigato?
365
00:55:08,308 --> 00:55:10,769
Arigato! Labi!
366
00:55:10,853 --> 00:55:14,815
Es jau teicu "kupols", vai ne?
367
00:55:14,898 --> 00:55:16,525
Jā.
368
00:55:17,568 --> 00:55:18,610
Konnichiwa?
369
00:55:20,696 --> 00:55:22,656
Konničiva.
370
00:55:22,739 --> 00:55:23,866
Lūdzu, atkārtojiet to.
371
00:55:23,949 --> 00:55:25,284
Konničiva.
372
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
Ak, gatavs. Labi, labi!
373
00:55:28,537 --> 00:55:31,456
Jūs sakāt japāņu vārdus kā japāņu.
374
00:55:31,540 --> 00:55:35,544
– Tagad viņš par mani ņirgājas.
- Nē nē! Es runāju nopietni!
375
00:55:35,627 --> 00:55:37,963
Jūsu izruna ir ļoti laba.
376
00:55:38,881 --> 00:55:43,427
Tu saki arigato
kā mēs sakām arigato!
377
00:55:46,263 --> 00:55:49,600
Nu paldies. Es domāju... arigato.
378
00:55:51,476 --> 00:55:53,770
Jāmācās japāņu valoda.
379
00:55:53,854 --> 00:55:55,314
Tas ir ļoti vienkārši.
380
00:55:55,397 --> 00:55:57,941
Nestāsti man. es saprotu
kas ir diezgan grūti.
381
00:55:58,025 --> 00:55:59,234
Visgrūtākais.
382
00:55:59,318 --> 00:56:02,362
Bet jums ir japāņu valoda.
383
00:56:05,282 --> 00:56:06,992
Tas ir labi, tas ir labi.
384
00:56:07,075 --> 00:56:09,536
Lūk.
385
00:56:09,620 --> 00:56:11,997
Ak dievs!
386
00:56:13,999 --> 00:56:19,838
Hei, kas pie velna notika ar tēju?
Pasteidzies, sasodīts!
387
00:56:22,841 --> 00:56:25,427
Slinks brutāls.
388
00:56:32,559 --> 00:56:33,936
ko tu gribi?
389
00:56:34,978 --> 00:56:36,355
Atvainojiet?
390
00:56:38,232 --> 00:56:39,733
Dzert.
391
00:56:39,816 --> 00:56:43,403
Ak jā.
Lūdzu pudeli karsta sakē.
392
00:56:44,071 --> 00:56:47,449
Karsts sakē? Ļoti labi!
393
00:56:47,533 --> 00:56:48,534
Karsts sake!
394
00:56:48,617 --> 00:56:52,037
Sake? Dienas vidū?
395
00:56:52,996 --> 00:56:54,330
Diena, nakts, pēcpusdiena.
396
00:56:54,354 --> 00:56:56,959
Kuram tas interesē?
Atnes sake!
397
00:56:57,042 --> 00:57:00,003
Kā tu vienmēr
Vai man jāņem līdzi sakē?
398
00:57:00,087 --> 00:57:01,088
Klausies labi...
399
00:57:01,922 --> 00:57:04,069
30 gadus jūs
jūs gatavojat zivis,
400
00:57:04,093 --> 00:57:05,133
Es atnesu sakē.
401
00:57:05,217 --> 00:57:10,597
Ja šī būtu armija,
Tagad tas būtu vispārīgi!
402
00:57:10,681 --> 00:57:13,475
Tātad jūs būtu ģenerālis, vai ne?
403
00:57:13,559 --> 00:57:17,312
Ja tu būtu ģenerālis,
Es būtu imperators
404
00:57:17,396 --> 00:57:19,368
un jūs joprojām turpinātu
atnesot sakē!
405
00:57:19,392 --> 00:57:21,859
Tā nu ciet un
atnes sakē, pliku!
406
00:57:21,942 --> 00:57:23,360
Vai jūs saprotat?
407
00:57:23,443 --> 00:57:25,487
Es neesmu plikums, labi?
Es noskuvu galvu.
408
00:57:25,571 --> 00:57:26,572
Vai jūs saprotat?
409
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Atvainojiet.
410
00:57:33,871 --> 00:57:35,706
Ko mēs darījām?
411
00:57:35,789 --> 00:57:37,624
Pirmo reizi Japānā?
412
00:57:39,168 --> 00:57:41,837
Kas jūs aizved uz Okinavu?
413
00:57:42,504 --> 00:57:44,214
Es atnācu pie vīrieša.
414
00:57:44,298 --> 00:57:46,091
Ak jā.
415
00:57:47,092 --> 00:57:50,053
Vai jums ir draugs, kas dzīvo Okinavā?
416
00:57:50,137 --> 00:57:51,680
Nemaz.
417
00:57:51,763 --> 00:57:54,641
- Vai viņš nav draugs?
- Es viņu nepazīstu.
418
00:57:54,725 --> 00:57:55,976
Nē?
419
00:57:56,894 --> 00:57:59,813
Vai drīkstu jautāt, kas tas ir?
420
00:58:01,607 --> 00:58:03,525
Hattori Hanzo.
421
00:58:16,205 --> 00:58:18,874
Kāpēc jūs vēlaties redzēt Hattori Hanzo?
422
00:58:20,584 --> 00:58:22,711
Man vajag japāņu tēraudu.
423
00:58:25,547 --> 00:58:28,342
Kāpēc jums ir nepieciešams japāņu tērauds?
424
00:58:30,427 --> 00:58:33,222
Man jānogalina kaitēklis.
425
00:58:36,433 --> 00:58:38,478
Jums noteikti ir lielas žurkas
426
00:58:38,502 --> 00:58:41,355
ja jums ir nepieciešams tērauds
autors Hattori Hanzo.
427
00:58:44,691 --> 00:58:46,151
Milzīgs.
428
01:00:14,072 --> 01:00:15,490
Vai drīkstu?
429
01:00:16,450 --> 01:00:18,035
Uz priekšu.
430
01:00:21,038 --> 01:00:22,414
Pagaidiet.
431
01:00:22,497 --> 01:00:25,000
Izmēģiniet otro.
432
01:01:18,053 --> 01:01:20,055
Cik ziņkārīgs.
433
01:01:20,138 --> 01:01:22,432
Jums patīk samuraju zobeni.
434
01:01:25,394 --> 01:01:27,938
Man patīk beisbols.
435
01:01:35,904 --> 01:01:38,365
Es gribēju jums parādīt šos.
436
01:01:39,283 --> 01:01:40,701
Tomēr...
437
01:01:41,285 --> 01:01:45,330
kāds kā tu, kurš zina tik daudz,
noteikti tev ir jāzina...
438
01:01:45,414 --> 01:01:50,794
ko es vairs nedaru
nāves instrumenti.
439
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Kas man te ir...
440
01:01:54,298 --> 01:02:00,387
Es to paturu
tās sentimentālās un estētiskās vērtības dēļ.
441
01:02:01,263 --> 01:02:06,268
Es lepojos ar
mana mūža darbs...
442
01:02:09,938 --> 01:02:13,567
bet es esmu pensijā.
443
01:02:21,533 --> 01:02:23,660
Tātad, iedodiet man vienu no šiem.
444
01:02:23,744 --> 01:02:26,079
Tie nav pārdošanā.
445
01:02:27,539 --> 01:02:31,627
Es neteicu "pārdod mani". Es teicu "dod man".
446
01:02:33,921 --> 01:02:37,007
Kāpēc man tev vajadzētu palīdzēt?
447
01:02:37,090 --> 01:02:42,012
Jo mans kaitēklis
Viņa ir viņa bijusī studente.
448
01:02:44,556 --> 01:02:47,184
Un ņemot vērā studentu,
449
01:02:48,143 --> 01:02:53,190
Es teiktu, ka jums ir pienākums
diezgan liels.
450
01:03:49,371 --> 01:03:51,081
Jūs varat gulēt šeit.
451
01:03:52,082 --> 01:03:55,669
Man tas prasīs mēnesi...
452
01:03:57,296 --> 01:03:59,089
uztaisi zobenu
453
01:04:00,048 --> 01:04:02,676
Es iesaku jums to izmantot, praktizējot.
454
01:04:35,000 --> 01:04:37,920
PĒC VIENU MĒNEŠA
455
01:05:31,223 --> 01:05:33,308
Esmu pabeidzis gatavot...
456
01:05:34,726 --> 01:05:38,981
ko es Dievam zvērēju pirms 28 gadiem...
457
01:05:41,233 --> 01:05:44,361
vairs nedarīt.
458
01:05:47,447 --> 01:05:50,701
Esmu radījis "kaut ko, kas nogalina cilvēkus".
459
01:05:52,786 --> 01:05:58,125
Un šajos vārtos man izdevās.
460
01:06:01,503 --> 01:06:04,047
Es to daru, jo filozofiski
461
01:06:05,257 --> 01:06:10,637
Es jūtu līdzi jūsu mērķim.
462
01:06:13,557 --> 01:06:19,354
Es varu jums apliecināt bez egoisma:
Šis ir mans labākais zobens.
463
01:06:20,397 --> 01:06:23,609
Ja esat ceļojumā, jums vajadzētu
atrast Dievu,
464
01:06:23,692 --> 01:06:27,237
Dievs tiktu ievainots.
465
01:06:39,625 --> 01:06:43,712
Dzeltenmatains karotājs, aiziet.
466
01:06:44,922 --> 01:06:45,923
Kupols.
467
01:06:59,311 --> 01:07:01,086
PIECKĀ NODAĻA
468
01:07:01,110 --> 01:07:05,692
CĪŅA MĀJĀ
NO ZILĀM LAPĀM
469
01:07:07,945 --> 01:07:11,532
Tas bija gads pēc slaktiņa
Elpaso, Teksasā,
470
01:07:11,615 --> 01:07:13,674
ka Bils atbalstīja
viņa japāņu pēcnācējs
471
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
finansiāli un filozofiski
472
01:07:15,536 --> 01:07:17,735
savā svarīgajā cīņā par varu
473
01:07:17,759 --> 01:07:19,957
pret citiem jakuzu klaniem,
474
01:07:20,040 --> 01:07:23,460
pār kuru valdīs
vice TOKYO pilsētā.
475
01:07:24,378 --> 01:07:26,588
Kad tika apvilkts pēdējais zobens,
476
01:07:26,672 --> 01:07:29,800
Tas bija O-Rens Išijs un viņa spēcīgais vads,
477
01:07:30,509 --> 01:07:34,096
"Trakais 88",
kuri bija uzvarētāji.
478
01:07:36,640 --> 01:07:38,559
Skaistā meitene
pa labi no O-Ren,
479
01:07:38,642 --> 01:07:41,395
ģērbies kā nelietis
no Ceļojuma uz zvaigznēm,
480
01:07:41,478 --> 01:07:44,815
Viņa ir jūsu advokāte, jūsu labākā draudzene
un otrais leitnants:
481
01:07:45,566 --> 01:07:48,610
Sofija Fatale, pa pusei francūziete,
puse japāņu
482
01:07:49,611 --> 01:07:52,781
Vēl viens bijušais Bila protežē.
483
01:07:55,242 --> 01:07:57,380
Jaunā sieviete ar
skolnieces uniforma
484
01:07:57,404 --> 01:07:59,997
ir miesassargs
O-Ren darbinieki,
485
01:08:00,080 --> 01:08:02,082
Gogo Yubari, 17 gadus vecs.
486
01:08:02,958 --> 01:08:06,253
Gogo var būt jauns,
bet vecuma trūkums
487
01:08:06,336 --> 01:08:08,422
kompensē to ar vājprātu.
488
01:08:09,006 --> 01:08:11,091
Vai jums patīk Ferrari?
489
01:08:14,803 --> 01:08:17,514
Ferrari...itāļu miskaste.
490
01:08:26,857 --> 01:08:28,150
Vai tu gribi ar mani pārgulēt?
491
01:08:29,568 --> 01:08:33,363
Nesmejies.
Vai tu gribi ar mani pārgulēt, jā vai nē?
492
01:08:34,323 --> 01:08:35,782
Jā.
493
01:08:39,745 --> 01:08:41,121
Ko tu tagad domā, lielais puisis?
494
01:08:42,331 --> 01:08:44,958
Vai jūs joprojām vēlaties manī iekļūt?
495
01:08:47,127 --> 01:08:49,004
Vai arī es
496
01:08:49,087 --> 01:08:50,631
kurš tev iekļuva?
497
01:08:53,050 --> 01:08:54,510
Redzi, ko es domāju?
498
01:08:55,928 --> 01:08:57,139
Plikais puisis uzvalkā
499
01:08:57,163 --> 01:08:58,680
melns un ar Kato masku
500
01:08:58,764 --> 01:09:00,984
ir Džonijs Mo, ģenerālmajors
501
01:09:01,008 --> 01:09:03,227
no O-Rēna personīgās armijas,
502
01:09:03,310 --> 01:09:05,020
"Trakais 88".
503
01:09:06,980 --> 01:09:09,316
Un gadījumā, ja jums rodas jautājums
504
01:09:09,399 --> 01:09:11,243
kā pusjapānis,
505
01:09:11,267 --> 01:09:13,111
pa pusei ķīniešu-amerikāņu
506
01:09:13,195 --> 01:09:14,927
varētu kļūt par priekšnieku
507
01:09:14,951 --> 01:09:17,199
no visiem priekšniekiem
TOKJĀ, Japānā,
508
01:09:18,283 --> 01:09:19,284
Es tev pastāstīšu.
509
01:09:19,952 --> 01:09:22,704
Jautājums par asinīm
un O-Ren pilsonība
510
01:09:22,788 --> 01:09:25,374
Padomē tas tika apspriests tikai vienu reizi:
511
01:09:25,457 --> 01:09:29,586
naktī, kad viņš stājās amatā
Krimināllietu padomes pilnvaras.
512
01:09:30,754 --> 01:09:33,006
Cilvēks, kurš šķiet
apņēmīgs un apņēmīgs
513
01:09:33,090 --> 01:09:35,425
Atmosfēru pārtrauc priekšnieks Tanaka.
514
01:09:35,509 --> 01:09:38,303
Un tas, ko priekšnieks Tanaka domā, ir...
515
01:09:42,975 --> 01:09:45,727
Galvenais Tanaka!
Kāda ir šī uzliesmojuma nozīme?
516
01:09:45,811 --> 01:09:47,646
Šis ir laiks svinēt!
517
01:09:47,729 --> 01:09:51,525
Un ko mēs tieši svinam?
518
01:09:52,526 --> 01:09:54,611
Perversija par
mūsu izcilais padoms?
519
01:09:56,613 --> 01:10:00,284
Tanaka, vai viņš ir kļuvis traks?
520
01:10:00,367 --> 01:10:03,829
Es to neciešu! Jūs apvainojaties
savai māsai! Atvainojiet!
521
01:10:04,663 --> 01:10:10,085
Tanaka-San, par kādu perversiju tu runā?
522
01:10:15,799 --> 01:10:17,342
Mans tēvs...
523
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
kopā ar savējiem un savējiem,
Viņi sāka šo padomi.
524
01:10:21,805 --> 01:10:24,725
Un kamēr tu
Viņi smejas kā stulbi ēzeļi,
525
01:10:24,808 --> 01:10:26,602
viņi žēlojas pēcnāves dzīvē...
526
01:10:26,685 --> 01:10:28,353
Klusums!
527
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
Perversija, kas tika izdarīta šodien!
528
01:10:31,440 --> 01:10:34,067
Tas ir skandalozi!
529
01:10:34,902 --> 01:10:38,363
Tanaka, tas esi tu, kas apvaino
uz šo padomu! Necilvēks!
530
01:10:39,156 --> 01:10:40,532
Lāsts!
531
01:10:40,616 --> 01:10:42,451
kungi.
532
01:10:44,369 --> 01:10:49,875
Acīmredzot, Tanaka
Viņam kaut kas ir prātā.
533
01:10:51,543 --> 01:10:55,797
Protams, ļaujiet viņam to izteikt.
534
01:10:56,632 --> 01:10:59,134
Es runāju par perversiju
uzticas šai padomei,
535
01:11:00,219 --> 01:11:01,720
kuru es mīlu
536
01:11:03,055 --> 01:11:06,517
vairāk nekā mani bērni,
537
01:11:07,851 --> 01:11:09,686
ieceļot par viņu vadītāju
538
01:11:09,770 --> 01:11:12,564
šai ķīniešu kucei,
Japāņi un amerikāņi!
539
01:11:32,876 --> 01:11:37,089
lai viņi saprastu
cik nopietni es runāju...
540
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Es to teikšu angliski.
541
01:11:56,066 --> 01:11:58,068
Kā jūsu vadītājs,
542
01:11:58,151 --> 01:12:01,989
Ik pa laikam viņus iedrošinu,
un vienmēr ar cieņu,
543
01:12:02,072 --> 01:12:04,324
lai apšaubītu manu loģiku.
544
01:12:04,408 --> 01:12:07,244
Ja neesat pārliecināts, ka plāns
darbības, ko esmu izvēlējies
545
01:12:07,327 --> 01:12:09,079
esiet visprecīzākais, pastāstiet man.
546
01:12:09,162 --> 01:12:13,083
Bet ļaujiet man jūs pārliecināt.
Es jums apsolu šeit un tagad,
547
01:12:13,166 --> 01:12:15,961
ka neviena tēma nekad nebūs tabu.
548
01:12:16,712 --> 01:12:19,965
Izņemot, protams, jautājumu
kas tikko tika apspriests.
549
01:12:22,676 --> 01:12:24,178
Cena, ko viņi maksā
550
01:12:24,261 --> 01:12:26,292
par mana ķīniešu mantojuma paaugstināšanu
551
01:12:26,316 --> 01:12:28,891
vai amerikānis
kā ir kaut kas negatīvs
552
01:12:28,974 --> 01:12:31,185
tas, kas ir viņa nolādētajā galvā.
553
01:12:31,852 --> 01:12:33,645
Tāpat kā šis idiots.
554
01:12:36,106 --> 01:12:38,493
Tagad, ja tāda ir
no jums, bērni
555
01:12:38,517 --> 01:12:40,903
kucēm, tā ir
vēl ko teikt,
556
01:12:40,986 --> 01:12:43,405
Tagad ir pienācis laiks to izdarīt!
557
01:12:45,532 --> 01:12:47,075
Man jau tā likās.
558
01:12:50,245 --> 01:12:52,831
Kungi, sanāksme tiek pārtraukta.
559
01:12:53,415 --> 01:12:55,125
Lūdzu, biļeti uz TOKYO.
560
01:17:51,839 --> 01:17:53,173
Gogo.
561
01:20:08,058 --> 01:20:09,384
Jums jāsaka "jā, jā, jā"
562
01:20:09,408 --> 01:20:11,103
uz jebkuru pieprasījumu
egoistiska lieta.
563
01:20:11,186 --> 01:20:12,855
Viņi prasa ļoti smieklīgas lietas.
564
01:20:12,938 --> 01:20:15,190
Klusums. vai zini ko
Ja viņi tevi dzirdētu?
565
01:20:15,274 --> 01:20:17,568
- Kas notiks?
– Vai esat dzirdējuši par Tanakas klanu?
566
01:20:17,651 --> 01:20:20,529
– Viņi tev nogriezīs galvu.
- Nē, es to negribu.
567
01:21:08,702 --> 01:21:10,162
Jā, tas esmu es.
568
01:21:14,124 --> 01:21:17,294
Un, ja jūs atstājat mums numuru,
mēs jums piezvanīsim vēlāk.
569
01:21:32,976 --> 01:21:35,521
Kuru tu man atgādini?
570
01:21:36,647 --> 01:21:38,190
Čārlijs Brauns!
571
01:21:39,483 --> 01:21:41,985
Jums ir taisnība, jā
izskatās pēc Čārlija Brauna.
572
01:21:42,069 --> 01:21:43,403
Čārlijs Brauns.
573
01:21:43,487 --> 01:21:45,239
Četras picas ar pepperoni.
574
01:21:45,322 --> 01:21:46,698
Mums ēdienkartē tā nav.
575
01:21:46,782 --> 01:21:48,784
Man vienalga, atnes tos, sasodīts!
576
01:21:50,244 --> 01:21:52,829
Čārlij, noskūpsti mani.
577
01:21:54,581 --> 01:21:56,375
O-Ren Ishii!
578
01:21:57,501 --> 01:22:00,212
Jums un man ir nepabeigti darbi!
579
01:23:30,844 --> 01:23:33,305
Čārlijs Brauns. Ej prom.
580
01:24:00,499 --> 01:24:02,626
Viņi saplēš kuci!
581
01:25:35,219 --> 01:25:36,845
Nu, O-Ren...
582
01:25:37,804 --> 01:25:40,682
Vai man ir vēl padotie, ko nogalināt?
583
01:25:42,309 --> 01:25:43,644
Sveiki!
584
01:25:45,229 --> 01:25:46,480
Gogo, vai ne?
585
01:25:48,065 --> 01:25:51,568
Bingo! Un tu esi Āfrikas kobra.
586
01:25:53,654 --> 01:25:56,907
Mūsu reputācija ir pirms mums.
587
01:25:58,158 --> 01:25:59,868
PATIESA?
588
01:26:01,119 --> 01:26:02,788
Gogo...
589
01:26:02,871 --> 01:26:06,458
Es zinu, ka tu jūti
ka jums ir jāaizsargā sava dāma.
590
01:26:07,292 --> 01:26:09,044
Bet es jūs lūdzu...
591
01:26:10,087 --> 01:26:11,880
ka tu aizej
592
01:26:18,971 --> 01:26:20,973
Vai jūs ubagojat?
593
01:26:26,854 --> 01:26:29,022
Jūs varat darīt labāk.
594
01:29:43,592 --> 01:29:45,177
Vai tam es ticu?
595
01:29:45,260 --> 01:29:47,971
Jūs to nedomājāt
Tas būtu tik vienkārši, vai ne?
596
01:29:48,055 --> 01:29:52,059
Zināt? Uz sekundi...
597
01:29:52,142 --> 01:29:54,853
Jā. Dažos veidos, jā.
598
01:29:56,605 --> 01:29:58,106
Muļķīga meitene.
599
01:29:58,774 --> 01:30:00,776
-Trix ir...
- ..bērniem.
600
01:36:54,314 --> 01:36:55,994
Tas ir tas, ko jūs saņemat
601
01:36:56,018 --> 01:36:58,443
par to, ka tas ir kaitinošs
ar jakuzu!
602
01:36:59,611 --> 01:37:00,863
Ej uz mammas māju!
603
01:37:59,588 --> 01:38:01,119
tie no jums
pietiekami
604
01:38:01,143 --> 01:38:02,674
paveicās
joprojām ir sava dzīve...
605
01:38:02,758 --> 01:38:04,885
Ņem tos līdzi!
606
01:38:07,095 --> 01:38:08,680
Tomēr...
607
01:38:09,765 --> 01:38:13,644
atstājiet biedrus, kurus esat pazaudējis.
608
01:38:14,603 --> 01:38:18,148
Viņi tagad pieder man.
609
01:38:23,237 --> 01:38:25,572
Izņemot tevi, Sofij!
610
01:38:26,573 --> 01:38:29,660
Tu paliec tur, kur esi.
611
01:39:23,172 --> 01:39:25,549
Jūsu instruments ir
diezgan iespaidīgi.
612
01:39:30,095 --> 01:39:32,055
Kur tas tika izgatavots?
613
01:39:33,640 --> 01:39:35,225
Okinavā.
614
01:39:36,935 --> 01:39:39,938
Kas Okinavā jums izgatavoja šo tēraudu?
615
01:39:41,481 --> 01:39:42,733
Šis ir Hattori Hanzo tērauds.
616
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Tu melo!
617
01:39:57,706 --> 01:39:59,917
Zobeni, bez
Tomēr viņi nekad nenogurst.
618
01:40:00,876 --> 01:40:04,379
Es ceru, ka esat ietaupījis savu enerģiju.
619
01:40:08,133 --> 01:40:09,468
Bet...
620
01:40:11,470 --> 01:40:13,514
Jūs nevarējāt izturēt piecas minūtes.
621
01:40:15,140 --> 01:40:20,562
Bet pēdējos brīžos,
tu varētu būt sliktāks.
622
01:42:59,680 --> 01:43:01,582
Dumjajai kaukāziešu meitenei
623
01:43:01,606 --> 01:43:04,101
viņam patīk spēlēties ar
samuraju zobeni
624
01:43:06,520 --> 01:43:09,356
Jūs, iespējams, nevarēsit
cīnīties kā samurajam...
625
01:43:12,526 --> 01:43:14,736
bet vismaz
tu vari nomirt kā viens no viņiem.
626
01:43:45,642 --> 01:43:50,230
Uzbrūk man ar visu, kas tev ir.
627
01:44:45,536 --> 01:44:48,247
Par to, ka iepriekš...
628
01:44:50,832 --> 01:44:52,751
Es atvainojos.
629
01:45:01,343 --> 01:45:02,427
Viņi tiek pieņemti.
630
01:45:19,152 --> 01:45:20,153
Saraksts?
631
01:45:25,158 --> 01:45:26,243
Nāc.
632
01:45:59,526 --> 01:46:02,029
Patiesībā tā bija
633
01:46:02,738 --> 01:46:08,327
Hattori Hanzo zobens.
634
01:47:14,351 --> 01:47:16,687
O-REN ISAIN
(KOKVAVNES MUTE)
635
01:48:14,578 --> 01:48:16,163
Sofija...
636
01:48:16,914 --> 01:48:19,958
Sofija. Mana Sofija.
637
01:48:20,667 --> 01:48:22,419
Ļoti žēl.
638
01:48:26,006 --> 01:48:29,551
Lūdzu, lūdzu,
piedod manu nodevību.
639
01:48:29,635 --> 01:48:31,303
Pietiek ar to.
640
01:48:31,887 --> 01:48:35,891
- Tomēr es...
- "Tomēr" nekā.
641
01:48:37,893 --> 01:48:39,784
Izņemot mani
skumja sirds
642
01:48:39,808 --> 01:48:40,979
par to, ko viņš viņai nodarījis
643
01:48:41,063 --> 01:48:43,982
manai skaistajai un izcilajai Sofijai.
644
01:48:45,234 --> 01:48:47,653
Es tevi uzturēju dzīvu divu iemeslu dēļ.
645
01:48:48,362 --> 01:48:50,489
Pirmkārt, informācijai.
646
01:48:50,572 --> 01:48:55,827
Dedzini ellē,
stulbā blondīne! Es tev neko neteikšu.
647
01:48:57,246 --> 01:49:00,749
Bet es jums uzdošu jautājumus.
648
01:49:01,542 --> 01:49:05,587
Un katru reizi, kad tu man nesniedz atbildes...
649
01:49:05,671 --> 01:49:08,048
Es kaut ko amputēšu.
650
01:49:09,007 --> 01:49:11,385
Un es jums zvēru, ka...
651
01:49:11,468 --> 01:49:14,888
Tās būs lietas, kuras tev pietrūks!
652
01:49:16,515 --> 01:49:17,850
Dod man savu roku!
653
01:49:30,487 --> 01:49:35,284
Es gribu zināt visu
par Lethal Odzēm.
654
01:49:35,367 --> 01:49:37,703
- Ja būtu jādomā...
- Ko viņi ir darījuši...
655
01:49:37,786 --> 01:49:40,873
- ...kāpēc viņš tevi atstāja dzīvu...
- ...Un kur es tos varu atrast.
656
01:49:40,956 --> 01:49:42,791
Kāds būtu jūsu minējums?
657
01:49:44,793 --> 01:49:49,381
Nevajadzēs uzminēt.
Viņa mani informēja.
658
01:49:51,884 --> 01:49:55,262
Viņš teica, ka var paturēt
mana bēdīgi slavenā dzīve divu iemeslu dēļ.
659
01:49:56,680 --> 01:49:58,898
Kā jau teicu iepriekš, es tev atļāvu
660
01:49:58,922 --> 01:50:01,768
saglabā savu bēdīgi slaveno
dzīvi divu iemeslu dēļ.
661
01:50:02,936 --> 01:50:04,688
Un otrs iemesls ir
662
01:50:05,397 --> 01:50:08,108
lai tu varētu viņam pateikt,
personīgi,
663
01:50:08,192 --> 01:50:10,861
viss, kas šeit notika šovakar.
664
01:50:12,070 --> 01:50:15,240
Es gribu, lai viņš ir liecinieks
manas žēlastības apmērs,
665
01:50:15,324 --> 01:50:17,951
redzot savu deformēto ķermeni.
666
01:50:18,869 --> 01:50:23,123
Es gribu, lai tu viņam pastāsti
Kādu informāciju jūs man tikko sniedzāt?
667
01:50:23,207 --> 01:50:26,293
Es gribu, lai tu zinātu to, ko es zinu.
668
01:50:26,376 --> 01:50:29,838
Es gribu, lai jūs zinātu, ka es gribu, lai jūs zināt.
669
01:50:30,631 --> 01:50:32,966
Un es vēlos, lai visi zinātu...
670
01:50:33,050 --> 01:50:38,055
tas drīz būs
tikpat miris kā O-Rēns.
671
01:50:42,643 --> 01:50:45,979
INTERLUDE
672
01:52:47,562 --> 01:52:52,650
6. NODAĻA
MASAUŅA SLAKUMS DIVĀS PRIEDĒS
673
01:52:56,946 --> 01:52:58,237
Notikušais incidents
674
01:52:58,261 --> 01:53:00,367
laulību kapelā
no divām priedēm,
675
01:53:00,450 --> 01:53:03,217
un tas sākās
šis slimīgs stāsts
676
01:53:03,241 --> 01:53:05,580
ir kļuvusi par leģendu.
677
01:53:06,456 --> 01:53:08,875
"Slaktiņš Dos Pinosā."
678
01:53:08,958 --> 01:53:10,877
Tā to nodēvēja avīzes.
679
01:53:10,960 --> 01:53:12,754
Vietējās televīzijas ziņas
viņš to sauca:
680
01:53:12,837 --> 01:53:16,466
"Elpaso, Teksasa,
Slaktiņš laulību kapelā.
681
01:53:16,966 --> 01:53:19,636
Kā tas notika, kas tur bija,
682
01:53:19,719 --> 01:53:22,639
cik daudz tika nogalināti,
un kas viņus nogalināja
683
01:53:22,722 --> 01:53:25,558
mainās atkarībā no
Kurš stāsta stāstu?
684
01:53:26,393 --> 01:53:30,772
Patiesībā
slaktiņš nenotika kāzās.
685
01:53:31,898 --> 01:53:33,733
Tas bija kāzu mēģinājumā.
686
01:53:34,359 --> 01:53:36,903
Tagad, kad jūs sakāt:
687
01:53:36,986 --> 01:53:40,657
"Tu vari noskūpstīt līgavu,"
tu vari skūpstīt līgavu.
688
01:53:41,324 --> 01:53:43,702
Bet nedod viņam franču skūpstu.
689
01:53:45,745 --> 01:53:48,039
Tas varētu būt smieklīgi jūsu draugiem,
690
01:53:48,123 --> 01:53:51,251
bet tas būtu apkaunojoši jūsu vecākiem.
691
01:53:52,877 --> 01:53:54,796
Mēs centīsimies atturēties, cienītais.
692
01:53:57,132 --> 01:53:59,134
Tev jau ir dziesma?
693
01:54:02,637 --> 01:54:05,932
Ko jūs domājat Mīli mani maigi?
Es varu viņai pieskarties.
694
01:54:06,015 --> 01:54:08,101
- Apdrošināšana
695
01:54:08,184 --> 01:54:09,686
Mīlēt mani maigi būtu pasakains.
696
01:54:10,687 --> 01:54:12,313
Rufuss. Viņš taču zina.
697
01:54:13,690 --> 01:54:16,693
Rufus, par ko tu spēlēji?
698
01:54:16,776 --> 01:54:18,153
Rufusam Tomasam.
699
01:54:18,903 --> 01:54:21,698
Rufuss Tomass.
700
01:54:21,781 --> 01:54:26,202
Es biju kopā ar Drelu,
Drifter un Coaster.
701
01:54:26,286 --> 01:54:29,831
Es biju daļa no Bandas. Es biju Bārkajs.
702
01:54:29,914 --> 01:54:33,168
Ja viņi šķērsoja Teksasu, es spēlējos ar viņiem.
703
01:54:34,252 --> 01:54:37,589
Rufuss. Tas ir labākais.
704
01:54:40,717 --> 01:54:42,886
Vai es kaut ko aizmirsu?
705
01:54:42,969 --> 01:54:46,389
Jā, sēdvietu izkārtojums.
706
01:54:46,473 --> 01:54:48,516
- Paldies, mammu.
- JĀ.
707
01:54:49,267 --> 01:54:51,561
Mums parasti ir
708
01:54:51,644 --> 01:54:55,690
līgavas pusē,
un līgavaiņa pusē.
709
01:54:55,774 --> 01:54:59,027
Bet tā kā neviens nenāks
no līgavas,
710
01:54:59,110 --> 01:55:03,073
un pārāk daudz cilvēku nāk pēc līgavaiņa...
711
01:55:03,156 --> 01:55:05,158
Jā, viņi nāk no Oklahomas.
712
01:55:07,744 --> 01:55:09,287
Skaidrs.
713
01:55:09,371 --> 01:55:11,623
Nu es neredzu nekādu problēmu
714
01:55:12,499 --> 01:55:15,752
ar ko līgava dalās
viņas pusē ar draugu.
715
01:55:15,835 --> 01:55:18,588
- Un tu, mammu?
– Man ar to nav nekādu problēmu.
716
01:55:18,671 --> 01:55:19,756
Bet...
717
01:55:20,632 --> 01:55:24,135
Mīļā, tas būtu jauki
ka tev bija kāds nākt.
718
01:55:25,011 --> 01:55:26,888
Kā labas ticības zīme.
719
01:55:29,015 --> 01:55:30,809
Nu man nav neviena,
720
01:55:31,309 --> 01:55:34,562
plus Tomijs un mani draugi.
721
01:55:35,313 --> 01:55:39,567
- Vai jums nav ģimenes?
- Nu, es cenšos to mainīt.
722
01:55:39,651 --> 01:55:41,560
Harmonijas kundze,
mēs esam visa ģimene
723
01:55:41,584 --> 01:55:43,154
kas šim mazajam eņģelim ir vajadzīgs.
724
01:55:45,532 --> 01:55:49,536
Es nejūtos ļoti labi,
un šai kucei man ir slikti.
725
01:55:49,619 --> 01:55:51,622
Tātad, kamēr
jūs visi tērzējat,
726
01:55:51,646 --> 01:55:53,331
Es iziešu ārā paelpot.
727
01:55:53,415 --> 01:55:56,418
Labi. Godātais, es atvainojos.
728
01:55:56,501 --> 01:55:58,324
Viņa iziet uz
paņem nedaudz gaisa.
729
01:55:58,348 --> 01:56:00,171
JĀ. Ņemot vērā
viņa smalkais stāvoklis.
730
01:56:00,255 --> 01:56:02,966
Tas aizņem tikai dažas minūtes
lai izveseļotos.
731
01:57:22,462 --> 01:57:23,880
Sveiks, mazulīt.
732
01:57:29,344 --> 01:57:31,054
Kā tu mani atradi?
733
01:57:31,971 --> 01:57:32,972
Es esmu labākais.
734
01:57:37,644 --> 01:57:39,020
Ko tu te dari?
735
01:57:41,231 --> 01:57:42,607
Ko es daru?
736
01:57:44,609 --> 01:57:49,239
Nu, pirms brīža es spēlēju flautu.
737
01:57:55,995 --> 01:57:57,497
Šajā brīdī
738
01:57:59,249 --> 01:58:00,666
Es skatos uz skaistāko līgavu
739
01:58:00,690 --> 01:58:02,794
ka šīs vecās acis
nekad neesmu redzējis.
740
01:58:05,630 --> 01:58:09,050
- Kāpēc tu esi šeit?
- Lai redzētu tevi pēdējo reizi.
741
01:58:11,886 --> 01:58:15,515
- Vai tu uzvedīsies labi?
- Es nekad mūžā neesmu uzvedies labi.
742
01:58:17,434 --> 01:58:20,770
Bet es darīšu visu iespējamo
par to, ka esi mīļš
743
01:58:23,064 --> 01:58:27,402
Es vienmēr tev teicu:
Jūsu saldā puse ir labākā.
744
01:58:29,154 --> 01:58:32,240
Laikam tāpēc
Jūs esat vienīgais, kurš to ir redzējis.
745
01:58:36,036 --> 01:58:37,829
Tātad jums ir bulciņa cepeškrāsnī.
746
01:58:41,541 --> 01:58:44,794
- Esmu stāvoklī.
- Dievs.
747
01:58:46,171 --> 01:58:50,550
savam puisim
Jums nepatīk tērēt laiku, vai ne?
748
01:58:52,135 --> 01:58:54,095
Vai tu esi redzējis Tomiju?
749
01:58:56,431 --> 01:58:58,933
- Lielais puisis smokingā?
- JĀ.
750
01:58:59,559 --> 01:59:00,935
Tātad jā.
751
01:59:02,854 --> 01:59:04,356
Man patīk viņas mati.
752
01:59:06,358 --> 01:59:08,318
Tu apsolīji, ka uzvedīsies.
753
01:59:10,570 --> 01:59:12,122
Nē. Es teicu, ka darīšu visu iespējamo.
754
01:59:12,146 --> 01:59:13,698
Tas ir tālu no solījuma.
755
01:59:15,200 --> 01:59:16,576
Bet tev taisnība.
756
01:59:17,702 --> 01:59:20,205
Kā jūsu jaunietis pelna iztiku?
757
01:59:22,582 --> 01:59:25,085
Viņam pieder lietotu ierakstu veikals.
šeit Elpaso.
758
01:59:26,711 --> 01:59:29,964
- Mūzikas mīļotājs?
- Viņam tas patīk.
759
01:59:31,466 --> 01:59:32,717
Tāpat kā visi.
760
01:59:37,347 --> 01:59:40,475
Un ar ko jūs strādājat šajās dienās?
761
01:59:42,894 --> 01:59:44,396
Es strādāju ierakstu veikalā.
762
01:59:49,234 --> 01:59:51,611
Pēkšņi viss ir ļoti skaidrs.
763
01:59:54,739 --> 01:59:58,993
- Vai tev patīk?
- JĀ. Man tas patīk, zinu visu.
764
02:00:00,495 --> 02:00:02,914
Es visu dienu klausos mūziku,
765
02:00:02,997 --> 02:00:05,625
Es visu dienu runāju par mūziku.
Tas ir ļoti jauki.
766
02:00:07,752 --> 02:00:11,005
Būs lieliska vide
lai mana mazā meitene aug.
767
02:00:14,509 --> 02:00:19,305
Salīdzinot ar lidošanu apkārt pasaulei
cilvēku slepkavošana
768
02:00:19,389 --> 02:00:22,016
Un saņemt lielas naudas summas.
769
02:00:23,893 --> 02:00:25,437
Precīzi.
770
02:00:25,520 --> 02:00:27,397
Nu, mans vecais draugs,
771
02:00:28,565 --> 02:00:30,025
katrs ar savu.
772
02:00:31,026 --> 02:00:34,779
tomēr
atstājot malā manu iejaukšanos,
773
02:00:35,405 --> 02:00:37,949
Es gribu satikt tavu draugu.
774
02:00:39,034 --> 02:00:43,913
Man ir zināma interese
zinot, ar ko mana meitene apprecas.
775
02:00:47,042 --> 02:00:48,379
Vai vēlaties nākt uz kāzām?
776
02:00:48,403 --> 02:00:50,712
Tikai tad, ja jūtu
līgavas pusē.
777
02:00:52,422 --> 02:00:54,924
Tu būsi mazliet vientuļš manā pusē.
778
02:00:55,008 --> 02:00:57,969
Tu vienmēr biji mazliet vientuļnieks.
779
02:00:59,179 --> 02:01:01,056
Bet es nekur citur nesēdētu.
780
02:01:03,933 --> 02:01:05,101
Zināt?
781
02:01:06,061 --> 02:01:08,521
Man ar tevi bija visskaistākais sapnis.
782
02:01:08,605 --> 02:01:10,982
Lūk, Tomijs! Sauc mani Arlēnu.
783
02:01:11,775 --> 02:01:13,318
Tu noteikti esi Tomijs!
784
02:01:13,401 --> 02:01:15,278
Arlēna man daudz stāstīja par tevi.
785
02:01:15,904 --> 02:01:18,281
- Mīļā, tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā.
786
02:01:18,782 --> 02:01:20,909
Tomij, es gribu tevi iepazīstināt ar savu tēvu.
787
02:01:22,035 --> 02:01:24,037
Mans Dievs!
788
02:01:24,788 --> 02:01:26,581
OMG, tas ir fantastiski!
789
02:01:26,664 --> 02:01:29,417
Man ir liels prieks jūs satikt, kungs.
790
02:01:29,501 --> 02:01:33,797
- Mani sauc Bils.
- Prieks iepazīties, Bil.
791
02:01:34,297 --> 02:01:37,467
– Arlēna man teica, ka nevar ierasties.
- Pārsteigums.
792
02:01:37,550 --> 02:01:40,845
Tas ir mans tētis.
Vienmēr pārsteigumu pilns.
793
02:01:40,929 --> 02:01:43,556
Nu, runājot par pārsteigumiem,
794
02:01:44,307 --> 02:01:45,975
Kā koks, kā koks.
795
02:01:47,977 --> 02:01:50,021
- Kad viņš ieradās?
- Tagad.
796
02:01:50,105 --> 02:01:53,233
– Vai tas nāk tieši no Austrālijas?
- Protams.
797
02:01:53,316 --> 02:01:54,462
Tēt, es teicu Tomijam
798
02:01:54,486 --> 02:01:56,569
kurā tu biji
Pērta iegūst sudrabu,
799
02:01:57,195 --> 02:01:58,321
un neviens nevarēja ar jums sazināties.
800
02:01:59,197 --> 02:02:01,950
Par laimi, tā nebija.
801
02:02:02,659 --> 02:02:03,660
Tātad,
802
02:02:04,828 --> 02:02:06,345
par ko tas viss ir?
803
02:02:06,369 --> 02:02:08,623
Es zināju, ka viņi pastāv
kāzu mēģinājumi,
804
02:02:08,707 --> 02:02:12,877
bet es nekad neesmu dzirdējis par tiesāšanu
ar kāzu kleitu.
805
02:02:12,961 --> 02:02:13,962
Mēs domājam:
806
02:02:14,045 --> 02:02:16,923
«Kāpēc maksāt tik daudz par kleitu
Ko tu izmantosi tikai vienu reizi?
807
02:02:17,424 --> 02:02:20,343
It īpaši, kad Arlēna
Viņa tajā izskatās tik krāšņi.
808
02:02:20,427 --> 02:02:23,680
Tāpēc mēģināsim
pilnībā izmantot to.
809
02:02:25,557 --> 02:02:28,893
Vai tai nevajadzētu būt nelaimei
lai līgavainis redz līgavu
810
02:02:28,977 --> 02:02:32,188
uz jūsu kleitas pirms ceremonijas?
811
02:02:32,856 --> 02:02:36,568
Nu es domāju, ka man tas patīk
dzīvot bīstami
812
02:02:38,194 --> 02:02:40,113
Es ļoti labi zinu, ko tu ar to domā.
813
02:02:40,655 --> 02:02:43,742
Dēls, daži no mums
Mums ir citas saistības.
814
02:02:43,825 --> 02:02:45,035
Protams.
815
02:02:45,660 --> 02:02:47,912
Paskaties, mums tas ir jāiet pāri.
vēlreiz,
816
02:02:47,996 --> 02:02:50,290
Tad kāpēc gan ne...?
817
02:02:50,373 --> 02:02:53,835
Ak dievs, ko es domāju?
Jums vajadzētu viņu pavadīt!
818
02:02:53,918 --> 02:02:57,005
Tomij, tas nav priekš viņa.
819
02:02:58,131 --> 02:03:00,550
Es domāju, ka mans tētis būtu
daudz ērtāk
820
02:03:00,633 --> 02:03:02,218
sēžot ar viņu
pārējie viesi.
821
02:03:02,302 --> 02:03:03,386
Vai tiešām?
822
02:03:04,137 --> 02:03:05,555
Tas ir daudz ko jautāt.
823
02:03:07,390 --> 02:03:09,893
Nu aizmirsti.
824
02:03:10,685 --> 02:03:12,645
Bet kā būtu ar vakariņām?
šovakar svinēt?
825
02:03:12,729 --> 02:03:15,482
Tikai ar nosacījumu
that I pay everything.
826
02:03:15,565 --> 02:03:17,901
Made. Now we have to do this.
827
02:03:18,401 --> 02:03:21,112
- Can I look?
- Protams. Take a seat.
828
02:03:22,280 --> 02:03:24,908
- Kura ir līgavas puse?
- Right there.
829
02:03:29,037 --> 02:03:31,039
Mammu, mēs nākam!
830
02:03:32,624 --> 02:03:35,126
Nu, dēls, par balsīm...
831
02:03:42,217 --> 02:03:43,468
Bils.
832
02:03:44,344 --> 02:03:47,472
- Es tikai gribu...
- Tu man neko neesi parādā.
833
02:03:49,224 --> 02:03:53,895
Ja viņš ir vīrietis, kuru vēlaties,
ej uz viņa pusi.
834
02:04:18,378 --> 02:04:21,756
- Do I look pretty?
- Oh, yes.
835
02:04:32,892 --> 02:04:34,310
Paldies.
836
02:05:10,055 --> 02:05:11,556
What the hell...?
837
02:05:12,807 --> 02:05:14,809
Nē! Bill!
838
02:05:54,182 --> 02:05:58,478
are you telling me
kurš izlozēja 88 miesassargus
839
02:05:58,561 --> 02:06:00,230
pirms stāties pretī O-Renam?
840
02:06:00,313 --> 02:06:02,190
Nē, tas nebija īsti 88.
841
02:06:02,273 --> 02:06:05,193
Viņus sauca tikai par "Trakajiem 88".
842
02:06:05,276 --> 02:06:07,404
- Tāpēc, ka?
- Es nezinu.
843
02:06:07,487 --> 02:06:09,072
Es domāju, ka viņiem tas šķita labi.
844
02:06:10,740 --> 02:06:14,369
Lai nu kā, viņi visi nokrita
zem viņa zobena Hanzo.
845
02:06:15,036 --> 02:06:18,456
-Vai viņai ir Hanzo zobens?
-Viņš viņai tādu uztaisīja.
846
02:06:18,540 --> 02:06:21,960
Vai viņš nezvērēja pie savām asinīm
ka es vairs nevienu nedarītu?
847
02:06:22,585 --> 02:06:25,588
Šķiet, ka viņš lauza zvērestu.
848
02:06:28,007 --> 02:06:31,177
Tie japāņi tiešām zina
turiet ļaunu prātu, vai ne?
849
02:06:34,180 --> 02:06:38,143
Vai varbūt jūs izraisa
kas ietekmē cilvēkus.
850
02:06:39,144 --> 02:06:43,023
Es zinu, ka tas ir smieklīgs jautājums.
851
02:06:44,024 --> 02:06:48,153
Bet nejauši,
Vai jūs joprojām praktizējat zobenu?
852
02:06:54,576 --> 02:06:56,077
Es to ieķīlāju pirms gadiem.
853
02:06:56,870 --> 02:07:00,165
Vai jūs ieķīlājāt Hattori Hanzo zobenu?
854
02:07:00,248 --> 02:07:01,833
Jā.
855
02:07:02,417 --> 02:07:04,377
Tas bija nenovērtējams.
856
02:07:08,757 --> 02:07:11,426
Nu ne Elpaso.
857
02:07:13,470 --> 02:07:16,431
Viņi man par to iedeva 250 dolārus
Elpaso.
858
02:07:18,141 --> 02:07:20,643
Esmu apsargs bārā
no striptīzdejotājiem, Bils.
859
02:07:24,147 --> 02:07:27,067
Ja vēlaties cīnīties ar mani,
Jums vienkārši jāatnāk uz bāru,
860
02:07:27,150 --> 02:07:29,402
izdari kādu ļaunumu,
un viņš cīnīsies ar mani.
861
02:07:31,279 --> 02:07:35,283
Es zinu, ka mēs kādu laiku neesam runājuši,
862
02:07:36,159 --> 02:07:38,787
un ka pēdējo reizi runājām
Tas nebija īpaši patīkami.
863
02:07:40,038 --> 02:07:43,041
Bet jums ir jāpārvar
tavas dusmas uz mani,
864
02:07:44,542 --> 02:07:46,836
un sāc baidīties...
865
02:07:46,920 --> 02:07:49,798
Jo tas nāk, un tas nāk, lai jūs nogalinātu.
866
02:07:51,966 --> 02:07:54,198
Un ja vien
pieņem manu palīdzību,
867
02:07:54,222 --> 02:07:56,262
Esmu pārliecināts, ka viņam tas izdosies.
868
02:08:05,313 --> 02:08:06,606
Es neizvairos no vainas,
869
02:08:06,690 --> 02:08:10,151
un es necenšos izvairīties no sava soda.
870
02:08:12,070 --> 02:08:15,073
Vai mēs varam aizmirst pagātni?
871
02:08:18,493 --> 02:08:21,996
Tā sieviete ir pelnījusi atriebību.
872
02:08:27,585 --> 02:08:31,214
Un mēs esam pelnījuši mirt.
873
02:08:36,886 --> 02:08:40,598
Bet, no otras puses, arī viņa.
874
02:08:44,978 --> 02:08:46,354
Tāpēc es domāju...
875
02:08:47,480 --> 02:08:49,357
mēs redzēsim.
876
02:08:51,109 --> 02:08:52,235
Nē?
877
02:08:58,033 --> 02:08:59,282
SEPTĪTĀ NODAĻA
878
02:08:59,306 --> 02:09:02,537
VIENTUĻIE KAPI
PAULA ŠULTCA.
879
02:09:29,814 --> 02:09:31,483
Tu atkal kavējies.
880
02:09:31,566 --> 02:09:33,318
Bud, vai tu nevari pateikt laiku?
881
02:09:34,944 --> 02:09:36,946
Šeit neviena nav, cilvēk.
882
02:09:37,030 --> 02:09:39,407
- Vai tas ir Budds?
- JĀ.
883
02:09:39,491 --> 02:09:42,410
Pasaki viņam, lai viņš tūlīt nāk!
884
02:09:42,494 --> 02:09:43,745
Labi.
885
02:09:44,496 --> 02:09:47,248
Bud, Lerijs, es vēlētos ar tevi parunāt.
886
02:09:52,629 --> 02:09:55,131
Paņemiet servi. Esi kāds, dārgais.
887
02:10:04,891 --> 02:10:06,267
Vai tu mani meklēji?
888
02:10:12,774 --> 02:10:14,597
Es nezinu, kura automazgātava
889
02:10:14,621 --> 02:10:16,444
jūs strādājāt pirms ierašanās šeit,
890
02:10:16,528 --> 02:10:18,363
kur viņi tev atļāva
ierasties ar 20 minūšu kavēšanos,
891
02:10:18,446 --> 02:10:19,823
bet es nebiju īpašnieks,
892
02:10:19,906 --> 02:10:21,425
un man pieder a
automazgātava.
893
02:10:21,449 --> 02:10:22,575
Vai vēlaties, lai es eju?
894
02:10:22,659 --> 02:10:24,994
Nē, es negribu, lai tu ej.
Es gribu, lai tu apsēdies un gaidi.
895
02:10:25,912 --> 02:10:27,288
Lerijs,
896
02:10:27,997 --> 02:10:31,084
Tur neviena nav, tāpēc...
897
02:10:31,167 --> 02:10:34,879
— Tur neviena nav, Lerij.
898
02:10:36,631 --> 02:10:38,007
Kāda ir jūsu doma?
899
02:10:38,758 --> 02:10:42,429
- Ko tu šeit neesi vajadzīgs?
- Mana doma ir...
900
02:10:43,680 --> 02:10:45,733
Esmu apsargs
901
02:10:45,757 --> 02:10:48,309
un nav neviena
ko šeit skatīties.
902
02:10:48,393 --> 02:10:49,686
Vai jūs sakāt, ka iemesls
903
02:10:51,771 --> 02:10:54,649
kāpēc tu nedari darbu
904
02:10:55,525 --> 02:11:00,071
par ko es tev maksāju
Vai tad tev nav darba?
905
02:11:02,407 --> 02:11:04,576
- Nē...
- Vai tā tu saki?
906
02:11:04,659 --> 02:11:06,578
Ko jūs mēģināt darīt
mani tieši pārliecināt?
907
02:11:06,661 --> 02:11:09,289
Ko tu esi tik pilnīgi bezjēdzīgs?
908
02:11:10,665 --> 02:11:12,834
Nu, uzmini ko, Buddy.
909
02:11:12,917 --> 02:11:16,713
Tu mani tikko pārliecināji.
910
02:11:18,506 --> 02:11:20,467
Paskatīsimies kalendārā.
911
02:11:20,550 --> 02:11:22,343
Ir kalendārais laiks.
912
02:11:22,969 --> 02:11:24,846
Ir Biedriņa kalendārais laiks.
913
02:11:25,472 --> 02:11:26,473
Vai tu rīt strādā?
914
02:11:27,974 --> 02:11:29,017
Jā.
915
02:11:29,100 --> 02:11:33,188
Nē, tu pat nezini
kāda sasodīta diena tu strādā.
916
02:11:33,271 --> 02:11:35,273
Tu rīt nestrādāsi.
917
02:11:35,357 --> 02:11:38,610
Jūs strādājat trešdien. Tur tas ir.
918
02:11:38,693 --> 02:11:40,695
- Vai jūs strādājat ceturtdien?
- JĀ.
919
02:11:40,779 --> 02:11:43,448
Es neticu. Piektdien?
920
02:11:45,200 --> 02:11:46,701
Nē... Tur ir tavs vārds.
921
02:11:47,327 --> 02:11:50,246
- Ja tu tā saki.
– Agrāk tur bija tavs vārds. Labi?
922
02:11:50,330 --> 02:11:53,208
Sestdien. Agrāk tur bija tavs vārds.
923
02:11:53,291 --> 02:11:55,210
Pirmdien...
924
02:11:55,293 --> 02:11:56,836
Tur tas ir, kā jūs domājat?
925
02:11:56,920 --> 02:12:01,633
Šķiet, ka viņi tikai saprot
kad kāds jaucas ar tavu naudu.
926
02:12:03,218 --> 02:12:05,387
Tagad es gribu, lai tu ej mājās
līdz es tev piezvanīšu.
927
02:12:05,470 --> 02:12:07,222
Kamēr es tev piezvanīšu.
928
02:12:08,390 --> 02:12:11,309
Pirms dodaties ceļā, parunājiet ar Raķeti.
Viņam tev ir darbs.
929
02:12:16,314 --> 02:12:17,941
Un cepure.
930
02:12:19,109 --> 02:12:21,027
Tā sasodītā cepure.
931
02:12:22,195 --> 02:12:24,072
Tas sasodīts...
932
02:12:24,989 --> 02:12:27,200
Cik reizes es tev teicu
933
02:12:27,951 --> 02:12:31,955
Nenēsājiet to cepuri
sūdi šeit? Cik daudz?
934
02:12:36,543 --> 02:12:38,002
Klienti valkā cepures.
935
02:12:38,086 --> 02:12:40,714
Nu, es neesmu klientu priekšnieks.
936
02:12:40,797 --> 02:12:44,759
Es esmu tavs priekšnieks. un es tev saku
937
02:12:44,843 --> 02:12:46,098
ko es gribu, lai tu atstāj
938
02:12:46,122 --> 02:12:48,263
tā cepure
sūdi tavā mājā.
939
02:13:23,715 --> 02:13:26,885
Jā, Budd, mīļais,
atkal saplīsa tualete.
940
02:13:27,510 --> 02:13:29,512
Pa visu grīdu ir ūdens ar sūdiem.
941
02:13:30,638 --> 02:13:33,475
Labi, Raķete.
942
02:13:36,353 --> 02:13:37,604
Es to iztīrīšu.
943
02:17:16,823 --> 02:17:20,702
Tas jūs nedaudz mīkstināja, vai ne?
944
02:17:31,087 --> 02:17:32,213
Jā.
945
02:17:34,090 --> 02:17:35,224
Neviens nav tik grūts
946
02:17:35,248 --> 02:17:37,594
ar dubultu
graudu sāls deva
947
02:17:37,677 --> 02:17:39,888
iestrēdzis krūtīs.
948
02:17:44,225 --> 02:17:47,812
Nav krūšu...
949
02:17:52,359 --> 02:17:56,112
tikpat skaista un liela kā tavējā,
950
02:17:57,614 --> 02:18:01,826
Es pat nevaru iedomāties
Cik ļoti tam vajadzētu sāpināt.
951
02:18:05,914 --> 02:18:06,956
Tomēr...
952
02:18:11,753 --> 02:18:12,962
Es arī neesmu ieinteresēts to darīt.
953
02:18:36,027 --> 02:18:37,362
Es uzvarēju.
954
02:19:49,809 --> 02:19:50,810
Bils.
955
02:19:51,978 --> 02:19:54,481
Tev ir nepareizs brālis, tu naidīgā kuce.
956
02:19:55,231 --> 02:19:57,359
- Budd.
- Bingo.
957
02:19:58,860 --> 02:20:01,404
Un kam es esmu parādā šo aizdomīgo baudu?
958
02:20:02,614 --> 02:20:04,311
Es tikko noķēru govju meiteni
959
02:20:04,335 --> 02:20:06,326
ka es nekad nezinu
bija pieķerts.
960
02:20:08,161 --> 02:20:11,915
- Vai tu viņu nogalināji?
– Vēl ne.
961
02:20:12,832 --> 02:20:14,793
Es iešāvu tajā akmens sāli.
962
02:20:14,876 --> 02:20:17,128
Tagad tas ir tik paklausīgi,
963
02:20:17,212 --> 02:20:19,714
kas viņam varētu dot žēlastības apvērsumu
ar akmeni.
964
02:20:20,757 --> 02:20:21,883
Lai nu kā...
965
02:20:26,179 --> 02:20:28,807
Uzminiet, kas man tagad ir rokā.
966
02:20:29,432 --> 02:20:30,558
Tas?
967
02:20:30,642 --> 02:20:34,729
Pilnīgi jauns Hattori Hanzo zobens.
968
02:20:36,272 --> 02:20:41,444
Un es tev saku, Elle,
Šis ir patiešām ass.
969
02:20:41,528 --> 02:20:43,196
Cik daudz?
970
02:20:43,279 --> 02:20:47,867
Grūti pateikt,
Tas ir nenovērtējams.
971
02:20:47,951 --> 02:20:49,536
Kādi ir noteikumi?
972
02:20:50,662 --> 02:20:53,581
Nāc šeit vispirms no rīta,
973
02:20:54,874 --> 02:20:57,627
un miljons dolāru banknotēs,
974
02:20:59,129 --> 02:21:01,318
un es tev došu labāko zobenu
975
02:21:01,342 --> 02:21:03,883
ko cilvēks nekad nav darījis.
976
02:21:08,555 --> 02:21:10,348
Vai tas jums ir kārtībā?
977
02:21:10,432 --> 02:21:12,308
Šķiet, ka mums ir darījums.
978
02:21:12,392 --> 02:21:15,228
- Ar vienu nosacījumu.
- Kuru?
979
02:21:15,311 --> 02:21:18,898
Viņai jācieš
līdz pēdējam elpas vilcienam.
980
02:21:18,982 --> 02:21:20,442
Nu...
981
02:21:21,651 --> 02:21:23,403
Elle, mīļā,
982
02:21:24,654 --> 02:21:27,032
Es varu jums to stingri apliecināt.
983
02:21:28,533 --> 02:21:31,786
Tad tiekamies plkst
rīts, miljonārs.
984
02:21:32,412 --> 02:21:33,913
Ļoti labi.
985
02:22:35,475 --> 02:22:36,726
Pamosties.
986
02:22:37,852 --> 02:22:39,062
Brokastis ir gatavas.
987
02:23:14,681 --> 02:23:15,807
Tagad esmu pabeidzis!
988
02:23:16,891 --> 02:23:18,643
Izved mani no šīs bedres!
989
02:23:22,647 --> 02:23:23,898
Labi.
990
02:23:56,848 --> 02:23:58,725
Oho, paskaties uz tām acīm.
991
02:23:58,808 --> 02:24:00,518
Šī kuce ir nikna.
992
02:24:03,063 --> 02:24:04,189
Ko es tev teicu?
993
02:24:06,066 --> 02:24:09,110
Vai viņa nav skaistākā blondīne
ko tu nekad neesi redzējis
994
02:24:09,194 --> 02:24:13,406
Vai arī viņa nav pati skaistākā blondīne
ko tu nekad neesi redzējis?
995
02:24:13,490 --> 02:24:14,824
Es redzēju labāk.
996
02:24:20,789 --> 02:24:22,207
Vai jums ir kas sakāms?
997
02:24:25,168 --> 02:24:27,796
Baltās sievietes viņu sauc
uz šo "kluso ārstēšanu".
998
02:24:28,546 --> 02:24:31,174
Un mēs ļaujam viņiem noticēt
kas mums nepatīk.
999
02:24:36,221 --> 02:24:38,473
Paņem viņa kājas, un es paņemšu viņa galvu.
1000
02:24:47,691 --> 02:24:49,526
Čau!
1001
02:24:50,151 --> 02:24:52,612
Tārps, vai tu to redzi?
1002
02:24:54,030 --> 02:24:55,782
Jūs to redzat, vai ne?
1003
02:24:58,410 --> 02:24:59,786
Tā ir asaru gāze.
1004
02:25:01,746 --> 02:25:02,747
Nē.
1005
02:25:02,831 --> 02:25:05,375
Šovakar jūs nonāksiet pazemē.
1006
02:25:06,209 --> 02:25:09,295
Un tas arī viss.
1007
02:25:13,299 --> 02:25:14,926
Es gribu tevi apglabāt.
1008
02:25:18,179 --> 02:25:20,056
Es grasījos tevi apglabāt...
1009
02:25:26,438 --> 02:25:28,023
ar šo.
1010
02:25:32,152 --> 02:25:34,696
Bet, ja jūs gatavojaties uzvesties
kā satraukta ķēve,
1011
02:25:37,449 --> 02:25:42,203
Es izsmidzināšu visu šo kannu!
acīs!
1012
02:25:43,121 --> 02:25:45,206
Es tos sadedzināšu, līdz tie iznāks
no tavas galvas.
1013
02:25:47,375 --> 02:25:51,504
Tad tu būsi akls, sāpēs...
1014
02:25:54,716 --> 02:25:56,301
un apglabāts dzīvs.
1015
02:26:01,806 --> 02:26:03,975
Kā tu vēlies, māsiņ?
1016
02:26:14,819 --> 02:26:16,446
Tas ir gudrs lēmums.
1017
02:26:30,418 --> 02:26:32,796
Tas ir tāpēc, lai viņu salauztu
sirds manam brālim.
1018
02:30:01,713 --> 02:30:03,248
ASTOTĀ NODAĻA
1019
02:30:03,272 --> 02:30:06,593
PAI MEI NEŽĒLĪGĀ AIZDZĪBA
1020
02:30:22,484 --> 02:30:26,738
Sen, Ķīnā,
1021
02:30:28,114 --> 02:30:33,953
daži tam tic
ap 1003. gadu,
1022
02:30:35,372 --> 02:30:39,959
galvenais priesteris
no Baltā lotosa klana, Pai Mei,
1023
02:30:40,043 --> 02:30:41,669
Es gāju pa taku,
1024
02:30:43,046 --> 02:30:45,173
pārdomājot visu, kas bija
1025
02:30:45,256 --> 02:30:50,261
ka cilvēks ar bezgalīgiem spēkiem
Pai Mei pārdomā,
1026
02:30:51,262 --> 02:30:53,264
kas ir vēl viens veids, kā pateikt:
». — Kas to lai zina?
1027
02:30:55,642 --> 02:30:58,937
kad Šaoliņas mūks
parādījās uz ceļa,
1028
02:30:59,020 --> 02:31:00,647
iet pretējā virzienā.
1029
02:31:01,815 --> 02:31:05,026
Kad priesteris
un mūka ceļi krustojās,
1030
02:31:06,027 --> 02:31:07,529
Pai Mei,
1031
02:31:08,279 --> 02:31:12,909
neiedomājamā
dāsnuma izrādīšana,
1032
02:31:13,785 --> 02:31:16,913
Viņš maigi paklanījās mūkam.
1033
02:31:18,915 --> 02:31:22,836
Loku neatdeva.
1034
02:31:26,589 --> 02:31:31,803
Vai tas bija Šaoliņas mūka nodoms
apvainojums Pai Mei?
1035
02:31:32,929 --> 02:31:37,058
Vai arī jūs vienkārši neredzējāt
ka sociālais augstsirdības žests?
1036
02:31:38,184 --> 02:31:42,063
Mūka motīvi
joprojām nav zināmi.
1037
02:31:43,064 --> 02:31:46,943
Kas ir zināms
ir sekas.
1038
02:32:00,665 --> 02:32:02,063
Nākamajā rītā,
1039
02:32:02,087 --> 02:32:04,753
Pai Mei parādījās
Šaoliņas templī,
1040
02:32:06,254 --> 02:32:09,382
pieprasot, lai abats
tempļa galvgalī
1041
02:32:09,466 --> 02:32:14,345
piedāvāja savu dzīvību Pai Mei
kā samaksu par apvainojumu.
1042
02:32:16,347 --> 02:32:19,851
Abats sākumā,
Viņš mēģināja mierināt Pai Meju,
1043
02:32:20,727 --> 02:32:25,982
tikai, lai atklātu
ka Pai Mei bija nemierināms.
1044
02:32:37,744 --> 02:32:39,245
Tā tas sākās
1045
02:32:40,246 --> 02:32:42,486
Šaoliņas tempļa slaktiņš
1046
02:32:42,510 --> 02:32:45,293
un no 60 mūkiem
kas to apdzīvoja,
1047
02:32:46,169 --> 02:32:48,421
ar Baltā lotosa dūrēm.
1048
02:32:49,839 --> 02:32:52,634
Un tā leģenda sākās
1049
02:32:53,635 --> 02:32:56,054
eksplodējošās sirds tehnika
pieci punkti
1050
02:32:56,137 --> 02:32:58,098
ar Pai Mei roku.
1051
02:32:58,181 --> 02:33:01,935
Kurš, lūdzu, pastāstiet man
Vai tā ir eksplodējošās sirds tehnika?
1052
02:33:02,018 --> 02:33:03,103
vienkārši,
1053
02:33:03,770 --> 02:33:07,148
Tas ir visbīstamākais trieciens
no visām cīņas mākslām.
1054
02:33:09,693 --> 02:33:12,529
Sita tev ar pirkstu galiem
1055
02:33:13,279 --> 02:33:16,658
piecos dažādos spiediena punktos
ķermeņa,
1056
02:33:17,325 --> 02:33:19,786
un tad viņš laiž tevi vaļā.
1057
02:33:21,413 --> 02:33:23,665
Bet, kad tu spēri piecus soļus,
1058
02:33:24,416 --> 02:33:27,460
tava sirds sprāgst tevī,
1059
02:33:28,586 --> 02:33:31,631
un tu nokrīti zemē, miris.
1060
02:33:32,674 --> 02:33:34,801
- Viņš tev to iemācīja?
- Nē.
1061
02:33:36,678 --> 02:33:38,054
Viņš nevienam nemāca tehniku
1062
02:33:38,138 --> 02:33:41,099
no eksplodējošās sirds
piecos spiediena punktos.
1063
02:33:41,808 --> 02:33:42,934
Tagad...
1064
02:33:44,352 --> 02:33:46,563
Viena no lietām, kas vienmēr
Tu man patiki,
1065
02:33:47,689 --> 02:33:49,065
mazulīt,
1066
02:33:50,942 --> 02:33:53,820
Vienkārši tu esi ļoti gudrs savam vecumam.
1067
02:33:57,824 --> 02:34:01,202
Tāpēc ļaujiet man izteikties
Daži vārdi gudrajiem.
1068
02:34:02,454 --> 02:34:03,997
jebko,
1069
02:34:04,080 --> 02:34:07,709
jebko tādu
saki Pai Mei, paklausies.
1070
02:34:09,627 --> 02:34:13,423
Ja tu to dosi, kaut uz mirkli,
izaicinošs skatiens,
1071
02:34:13,506 --> 02:34:14,716
Tas izraus aci.
1072
02:34:15,467 --> 02:34:18,845
Ja esat nekaunīgs,
Amerikāņu stilā,
1073
02:34:20,096 --> 02:34:23,308
salauzīs muguru un kaklu
it kā tie būtu zariņi.
1074
02:34:26,853 --> 02:34:28,855
Un tas būs jūsu beigas.
1075
02:34:49,876 --> 02:34:52,462
Viņš pieņems tevi kā savu studentu.
1076
02:34:52,545 --> 02:34:54,589
- Kas ar tevi noticis?
- Nekas.
1077
02:34:54,672 --> 02:34:57,675
- Vai tu cīnījies?
- Draudzīga cīņa.
1078
02:34:57,759 --> 02:34:59,177
Kāpēc tu mani pieņēmi?
1079
02:34:59,260 --> 02:35:02,889
Jo viņš ir ļoti vecs vīrs.
1080
02:35:03,640 --> 02:35:05,892
Un kā katrs sapuvis nelietis,
1081
02:35:07,018 --> 02:35:10,021
kad tie ir izgatavoti
veci, viņi jūtas vieni,
1082
02:35:12,148 --> 02:35:15,068
kas neietekmē viņa temperamentu,
1083
02:35:15,151 --> 02:35:18,279
bet tas viņiem māca uzņēmuma vērtību.
1084
02:35:23,034 --> 02:35:26,287
Atkal redzot šos soļus,
Es jūtu sāpes.
1085
02:35:28,289 --> 02:35:29,582
Jums būs ļoti jautri
1086
02:35:29,666 --> 02:35:32,961
nesot ūdens spaiņus
uz augšu un uz leju.
1087
02:35:37,924 --> 02:35:39,551
Kad es tevi atkal redzēšu?
1088
02:35:40,051 --> 02:35:43,471
Tas ir manas mīļākās dziesmas nosaukums
septiņdesmito gadu dvēsele.
1089
02:35:43,555 --> 02:35:45,515
- Tas?
- Nekas.
1090
02:35:46,433 --> 02:35:48,018
Kad viņš man saka, ka esat pabeidzis.
1091
02:35:48,852 --> 02:35:50,812
Kad tavuprāt tas būs?
1092
02:35:50,895 --> 02:35:53,815
Tas, mans dārgais,
Tas ir pilnībā atkarīgs no jums.
1093
02:35:53,898 --> 02:35:57,402
Atcerieties: bez sarkasma,
un nav pretrunā ar to.
1094
02:35:57,485 --> 02:35:59,237
Vismaz ne pirmajā gadā.
1095
02:35:59,738 --> 02:36:02,240
tev jāļauj
pieķeras tev.
1096
02:36:03,241 --> 02:36:04,701
Viņš ienīst baltos cilvēkus,
1097
02:36:04,784 --> 02:36:09,914
amerikāņiem un sievietēm.
1098
02:36:12,333 --> 02:36:15,670
Tātad jūsu gadījumā
tas var aizņemt nedaudz laika.
1099
02:37:58,648 --> 02:37:59,983
Skolotājs.
1100
02:38:01,651 --> 02:38:03,403
Tavs mandarīns ir briesmīgs.
1101
02:38:04,487 --> 02:38:05,905
Man sāp ausis.
1102
02:38:05,989 --> 02:38:07,490
Tu brēc kā ēzelis!
1103
02:38:08,366 --> 02:38:10,785
Jūs nedrīkstat runāt, ja es nerunāju ar jums.
1104
02:38:10,869 --> 02:38:14,748
Vai tas ir pārāk daudz, ko no tevis gaidīt
Vai jūs saprotat kantoniešu valodu?
1105
02:38:18,585 --> 02:38:20,128
Es ļoti labi runāju japāņu valodā...
1106
02:38:20,211 --> 02:38:23,339
Es nejautāju, vai tu runā japāņu valodā...
1107
02:38:23,423 --> 02:38:25,717
Es jums jautāju, vai jūs saprotat kantoniešu valodu.
1108
02:38:27,135 --> 02:38:28,261
Mazliet.
1109
02:38:28,344 --> 02:38:33,308
Jūs esat šeit, lai uzzinātu noslēpumus
par Kung-fu, nevis valodniecību.
1110
02:38:33,808 --> 02:38:37,604
Ja jūs mani nesaprotat, es vēršos pie jums
tāpat kā ar suni.
1111
02:38:38,188 --> 02:38:41,566
Kad es kliedzu, kad rādu,
kad es tev iesitu ar savu stieni!
1112
02:38:47,322 --> 02:38:49,199
Bils ir tavs skolotājs, vai ne?
1113
02:38:51,326 --> 02:38:52,744
Jā, tā tas ir.
1114
02:38:54,996 --> 02:38:58,875
Jūsu skolotājs man saka
ka esat iemācījies dažas lietas.
1115
02:38:59,709 --> 02:39:01,252
Kāda apmācība jums ir?
1116
02:39:01,336 --> 02:39:04,255
Es esmu eksperts
Tīģera-dzērves stils.
1117
02:39:04,339 --> 02:39:08,343
Un es esmu vairāk eksperts izsmalcinātajā mākslā
no samuraju zobena.
1118
02:39:09,969 --> 02:39:12,472
Izsmalcinātā samuraju zobena māksla.
Neliec man smieties!
1119
02:39:12,972 --> 02:39:15,610
Jūsu tā sauktā izsmalcinātā māksla
1120
02:39:15,634 --> 02:39:18,978
tas ir paredzēts tikai japāņiem
tukšas galvas!
1121
02:39:24,734 --> 02:39:29,989
Tavs niknums liek man smieties.
Vai jūs domājat, ka varat tikt galā ar mani?
1122
02:39:30,073 --> 02:39:31,574
Nē.
1123
02:39:31,658 --> 02:39:33,910
Vai zinājāt, ka es nogalinu, kad gribu?
1124
02:39:33,993 --> 02:39:35,078
Jā.
1125
02:39:36,204 --> 02:39:38,498
- Vai tu gribi mirt?
- Nē.
1126
02:39:40,250 --> 02:39:43,670
Tad tev jābūt
stulbi Ļoti stulbi.
1127
02:39:43,753 --> 02:39:47,674
Celies un ļauj man redzēt tavu smieklīgo seju.
1128
02:39:47,757 --> 02:39:49,259
Celies augšā.
1129
02:39:53,763 --> 02:39:56,164
Nu, mans nožēlojamais draugs,
1130
02:39:56,188 --> 02:39:59,394
Vai ir kaut kas, ko varat izdarīt labi?
1131
02:40:00,145 --> 02:40:02,439
Kas notiek?
1132
02:40:02,522 --> 02:40:04,649
Vai pele apēda tavu mēli?
1133
02:40:05,900 --> 02:40:09,112
Ak jā, tu runā japāņu valodā.
1134
02:40:09,654 --> 02:40:11,031
Es ienīstu japāņus!
1135
02:40:14,034 --> 02:40:15,660
Iet uz to plauktu.
1136
02:40:24,210 --> 02:40:25,211
Izņemiet zobenu.
1137
02:40:51,446 --> 02:40:53,198
Paskatīsimies, cik labi tu esi.
1138
02:40:54,074 --> 02:40:55,700
Ja tu man liksi...
1139
02:40:56,493 --> 02:40:58,119
viena skramba,
1140
02:40:59,871 --> 02:41:01,581
Es nometos ceļos un saukšu tevi par skolotāju.
1141
02:41:15,804 --> 02:41:18,431
No šejienes jums ir
lielisks skats uz manu kāju.
1142
02:41:23,478 --> 02:41:27,065
Jūsu veids, kā rīkoties ar zobenu, ir,
augstākais, kā amatieris.
1143
02:41:40,912 --> 02:41:46,251
Jūsu tā sauktais Kung-fu
Tas tiešām ir kaut kas nožēlojams.
1144
02:41:48,878 --> 02:41:52,966
Es lūdzu tev parādīt
ko tu zini un nedarīji...
1145
02:41:53,508 --> 02:41:54,759
pilnīgi nekas!
1146
02:41:55,885 --> 02:41:59,472
Apskatīsim jūsu tīģera celtni
pret manu ērgļa nagu.
1147
02:42:56,571 --> 02:42:58,490
Tāpat kā visas jeņķu sievietes,
1148
02:42:58,573 --> 02:43:00,396
viņi zina tikai kā jautāt
restorānos,
1149
02:43:00,420 --> 02:43:02,243
un tērēt vīrieša naudu.
1150
02:43:03,370 --> 02:43:05,121
Tas ir sāpīgi, vai ne?
1151
02:43:05,205 --> 02:43:06,289
Jā!
1152
02:43:07,916 --> 02:43:09,292
Ja tu gribēji,
1153
02:43:09,793 --> 02:43:11,211
Es varētu noraut tev roku.
1154
02:43:11,294 --> 02:43:12,545
Nē, lūdzu, nē!
1155
02:43:13,922 --> 02:43:16,257
Tā ir mana roka. Es varu darīt visu, ko vēlos.
1156
02:43:16,341 --> 02:43:19,052
Ja vari mani apturēt,
Iesaku pamēģināt.
1157
02:43:21,304 --> 02:43:22,305
Nevar.
1158
02:43:23,431 --> 02:43:24,682
Kāpēc tu esi nespējīgs?
1159
02:43:25,558 --> 02:43:26,559
Jā.
1160
02:43:28,937 --> 02:43:31,523
Vai esat to jutis agrāk?
1161
02:43:31,606 --> 02:43:32,732
Nē.
1162
02:43:32,816 --> 02:43:34,495
Salīdzinot ar mani,
tu esi tik bezpalīdzīgs
1163
02:43:34,519 --> 02:43:36,152
kā tārps
ērgļa priekšā.
1164
02:43:36,945 --> 02:43:38,363
Jā!
1165
02:43:40,448 --> 02:43:41,449
Tas ir sākums!
1166
02:43:46,871 --> 02:43:49,708
Vai tā ir jūsu vēlme iegūt šāda līmeņa varu?
1167
02:43:51,960 --> 02:43:53,128
Jā!
1168
02:43:55,463 --> 02:43:58,341
Jūsu apmācība sāksies rīt.
1169
02:44:07,058 --> 02:44:08,768
Kā tava roka tagad pieder man
1170
02:44:08,852 --> 02:44:10,520
Es gribu, lai tas būtu stiprs.
1171
02:44:12,564 --> 02:44:13,815
Vai jūs varat to izdarīt?
1172
02:44:15,108 --> 02:44:16,901
Jā, bet ne tik tuvu.
1173
02:44:16,985 --> 02:44:18,486
Tad tu nevari.
1174
02:44:19,487 --> 02:44:23,241
Ko darīt, ja ienaidnieks atrod
astoņus centimetrus no tevis...?
1175
02:44:24,409 --> 02:44:25,660
ko tu dari?
1176
02:44:26,911 --> 02:44:28,038
Vai jūs kļūstat mazāks?
1177
02:44:29,497 --> 02:44:30,832
vai arī tu izbāzi dūri cauri?
1178
02:44:32,292 --> 02:44:33,626
Sākas.
1179
02:45:05,450 --> 02:45:09,746
Kokam jābaidās no tavas rokas,
nevis otrādi.
1180
02:45:10,372 --> 02:45:12,534
Nav brīnums, ka jūs to nevarat izdarīt.
1181
02:45:12,558 --> 02:45:16,044
tu padodies
pirms palaišanas.
1182
02:47:04,569 --> 02:47:06,780
Ja gribi ēst kā suns...
1183
02:47:08,073 --> 02:47:10,033
Jūs varat dzīvot un gulēt kā suns.
1184
02:47:12,619 --> 02:47:14,496
Ja vēlaties dzīvot un gulēt kā cilvēks,
1185
02:47:15,997 --> 02:47:17,207
paņem tos irbulīšus.
1186
02:50:48,501 --> 02:50:51,046
Nāc, kuce.
1187
02:51:33,171 --> 02:51:34,923
Ļoti labi, Pai Mei.
1188
02:51:37,467 --> 02:51:38,843
Šeit es eju.
1189
02:53:48,598 --> 02:53:50,475
Vai es varētu iedzert glāzi ūdens, lūdzu?
1190
02:53:55,021 --> 02:53:59,025
DEVIŅTA NODAĻA
ELLE UN ES
1191
02:56:30,176 --> 02:56:33,555
- Tātad, tās ir teksasiešu bēres?
- JĀ.
1192
02:56:35,223 --> 02:56:37,350
Man tev jāatzīst, Budd.
1193
02:56:37,434 --> 02:56:40,061
Tas ir sasodīts veids, kā nomirt.
1194
02:56:40,687 --> 02:56:43,148
Kādu nosaukumu sauc kapam?
kur tu viņu apglabāji?
1195
02:56:43,940 --> 02:56:44,983
Paula.
1196
02:56:47,360 --> 02:56:48,695
Šulcs.
1197
02:56:54,701 --> 02:56:56,119
Vai es varu redzēt zobenu?
1198
02:56:56,202 --> 02:56:59,748
Mana nauda ir tajā sarkanajā somā, vai ne?
1199
02:56:59,831 --> 02:57:01,708
Noteikti.
1200
02:57:02,584 --> 02:57:04,961
Labi, tagad tas ir tavs zobens.
1201
02:57:23,980 --> 02:57:25,231
ko tu teici?
1202
02:57:26,191 --> 02:57:28,651
Tātad šis ir Hattori Hanzo zobens.
1203
02:57:28,735 --> 02:57:30,904
Tas, bez šaubām, ir Hanzo zobens.
1204
02:57:30,987 --> 02:57:33,948
Bils man teica, ka tev tāds bijis.
1205
02:57:35,617 --> 02:57:36,993
Jā, kādreiz.
1206
02:57:37,660 --> 02:57:40,497
Kā to salīdzina ar šo?
1207
02:57:49,589 --> 02:57:53,093
Ja jūs gatavojaties salīdzināt Hanzo zobenu,
1208
02:57:54,719 --> 02:57:55,708
jums vajadzētu to salīdzināt
1209
02:57:55,732 --> 02:57:57,722
ar visiem tiem, kuri
netika izgatavotas
1210
02:57:58,598 --> 02:58:01,851
autors Hattori Hanzo.
1211
02:58:11,903 --> 02:58:14,114
Ņem. Dod viņam dzērienu.
1212
02:58:23,873 --> 02:58:24,874
Tātad...
1213
02:58:26,501 --> 02:58:28,753
Vai jūtat atvieglojumu vai nožēlo?
1214
02:58:29,629 --> 02:58:30,755
Tas?
1215
02:58:34,259 --> 02:58:35,510
Viņi saka...
1216
02:58:36,261 --> 02:58:39,848
kas nogalina vecus cilvēkus
1217
02:58:40,640 --> 02:58:42,142
Tā ir pensija.
1218
02:58:44,144 --> 02:58:49,649
cilvēki ar darbu
mēdz dzīvot nedaudz ilgāk.
1219
02:58:51,776 --> 02:58:55,655
Es vienmēr esmu domājis
ka karotāji un viņu ienaidnieki
1220
02:58:57,157 --> 02:58:58,700
Viņiem ir vienādas attiecības.
1221
02:59:00,035 --> 02:59:01,810
Tātad tagad
kuras tev vairs nebūs
1222
02:59:01,834 --> 02:59:03,329
nekā stāties pretī savam ienaidniekam
1223
02:59:03,413 --> 02:59:04,998
kaujas laukā,
1224
02:59:06,541 --> 02:59:09,961
Vai jūtat atvieglojumu vai nožēlo?
1225
02:59:11,504 --> 02:59:13,715
Atvieglojums...
1226
02:59:16,301 --> 02:59:17,844
vai nožēlot?
1227
02:59:19,596 --> 02:59:20,764
Mazliet no abiem.
1228
02:59:21,723 --> 02:59:23,099
Es tev neticu nekam.
1229
02:59:25,352 --> 02:59:27,354
Esmu pārliecināts, ka jūs jūtaties nedaudz no katra.
1230
02:59:28,980 --> 02:59:34,819
Bet es esmu pārliecināts, ka jūs jūtaties
viena lieta vairāk par otru.
1231
02:59:34,903 --> 02:59:38,740
Un jautājums ir: kurš no tiem?
1232
02:59:41,117 --> 02:59:42,118
Grēku nožēla.
1233
02:59:43,995 --> 02:59:46,414
Jāatzīst meitenei gods.
1234
02:59:46,498 --> 02:59:50,377
Es nekad neesmu redzējis, ka kāds krāptu Bilu
kā viņa to darīja.
1235
02:59:51,378 --> 02:59:53,546
Bilam viņa šķita ļoti gudra.
1236
02:59:53,630 --> 02:59:55,707
un es mēģināju
paskaidrojiet viņai, ka viņa
1237
02:59:55,731 --> 02:59:58,134
Es vienkārši biju gudrs
blondīnei
1238
03:00:18,113 --> 03:00:19,114
Liels paldies.
1239
03:00:31,626 --> 03:00:33,461
Ļoti labi.
1240
03:01:05,744 --> 03:01:07,662
Atvaino, Budd.
1241
03:01:07,746 --> 03:01:10,415
Tas bija rupji no manis, vai ne?
1242
03:01:10,498 --> 03:01:14,002
Budd, satiec manu draugu,
Āfrikas kobra.
1243
03:01:14,085 --> 03:01:17,088
Āfrikas kobra, tas ir Budds.
1244
03:01:18,006 --> 03:01:21,926
Zināt? Pirms paņemt to rokās,
Izpētīju internetā.
1245
03:01:22,010 --> 03:01:24,763
Āfrikas kobra
Tā ir aizraujoša būtne.
1246
03:01:26,139 --> 03:01:27,515
Klausieties šo.
1247
03:01:32,020 --> 03:01:35,690
«Āfrikā tā saka
starp krūmiem
1248
03:01:35,774 --> 03:01:38,443
zilonis var tevi nogalināt
leopards var tevi nogalināt
1249
03:01:38,526 --> 03:01:40,727
un Āfrikas kobra
Tas var tevi nogalināt.
1250
03:01:40,751 --> 03:01:42,572
Bet tikai Āfrikas kobra,
1251
03:01:42,655 --> 03:01:45,617
un tā ir bijusi realitāte Āfrikā
no sākuma,
1252
03:01:45,700 --> 03:01:47,160
izraisa drošu nāvi."
1253
03:01:47,243 --> 03:01:51,831
Tāpēc viņš ir pazīstams
kā "iemiesotā nāve".
1254
03:01:51,915 --> 03:01:52,916
Lieliski, vai ne?
1255
03:01:55,418 --> 03:01:57,049
«Tā neirotoksiskā inde ir viena
1256
03:01:57,073 --> 03:01:59,214
no visefektīvākajiem
dabā.
1257
03:01:59,297 --> 03:02:02,592
Iedarbojas uz nervu sistēmu
izraisot paralīzi.
1258
03:02:02,675 --> 03:02:04,150
Āfrikas kobras inde
1259
03:02:04,174 --> 03:02:06,096
var nogalināt a
cilvēks četrās stundās
1260
03:02:06,179 --> 03:02:08,973
Jā, teiksim,
iekož potīti vai īkšķi.
1261
03:02:09,057 --> 03:02:12,477
Tomēr viens kumoss
uz sejas vai krūtīm
1262
03:02:12,560 --> 03:02:16,231
var izraisīt nāvi
paralīzes dēļ 20 minūšu laikā.
1263
03:02:16,314 --> 03:02:19,526
Tagad klausieties šo,
jo tas attiecas uz tevi.
1264
03:02:21,361 --> 03:02:24,114
«Indes daudzums
kas tiek injicēts ar kodumu,
1265
03:02:24,197 --> 03:02:26,074
"Tas var būt monumentāls."
1266
03:02:27,450 --> 03:02:30,120
Zināt? Es vienmēr gribēju izmantot
šo vārdu. Monumentāls"".
1267
03:02:30,203 --> 03:02:32,747
Man reti rodas iespēja
lai to lietotu teikumā.
1268
03:02:34,082 --> 03:02:36,376
«Ja nepiemēros
ātri pretlīdzeklis,
1269
03:02:36,459 --> 03:02:39,254
no desmit līdz 15 miligramiem
Tās var būt letālas.
1270
03:02:39,337 --> 03:02:42,006
Tomēr kobra var injicēt
1271
03:02:42,090 --> 03:02:44,247
no 100 līdz 400 miligramiem
1272
03:02:44,271 --> 03:02:46,845
indes vienā kodumā.
1273
03:02:50,098 --> 03:02:51,599
Tagad labi...
1274
03:02:53,101 --> 03:02:57,522
Šajos pēdējā mirstībā
Jūsu atlikušās dzīves minūtes,
1275
03:02:57,605 --> 03:02:58,944
ļaujiet man jums labāk atbildēt
1276
03:02:58,968 --> 03:03:00,608
jautājums, ka
tu mani radīji agrāk.
1277
03:03:04,279 --> 03:03:05,697
Šajā brīdī
1278
03:03:07,240 --> 03:03:09,826
Visvairāk es jūtu nožēlu.
1279
03:03:12,495 --> 03:03:16,018
Es nožēloju
ka labākais karotājs
1280
03:03:16,042 --> 03:03:18,418
ka jūs, iespējams, zināt
1281
03:03:18,501 --> 03:03:22,082
varētu būt
padevās zem rokām
1282
03:03:22,106 --> 03:03:24,424
no margināla parazīta
1283
03:03:24,507 --> 03:03:27,135
un tāds sasodīts alkoholiķis kā tu.
1284
03:03:30,388 --> 03:03:31,890
Tā sieviete bija pelnījusi labāku.
1285
03:04:16,935 --> 03:04:17,936
Bils.
1286
03:04:19,813 --> 03:04:21,815
Man jums ir traģiskas ziņas.
1287
03:04:22,691 --> 03:04:24,109
Tavs brālis ir miris.
1288
03:04:25,902 --> 03:04:27,529
Man ļoti žēl, mīļā.
1289
03:04:28,613 --> 03:04:31,116
Viņa ielika Āfrikas kobru
savā karavānā.
1290
03:04:32,325 --> 03:04:34,035
Es viņu noķēru, mīļā. Viņa ir mirusi.
1291
03:04:37,205 --> 03:04:38,998
Es jums pastāstīšu šādi:
1292
03:04:39,082 --> 03:04:43,503
Ja kādreiz jūties skumji,
dodieties uz Barstovu, Kalifornijā.
1293
03:04:43,586 --> 03:04:45,209
Kad esat tur nokļuvis, ievadiet
1294
03:04:45,233 --> 03:04:47,382
ziedu veikals un
nopirkt dažus ziedus.
1295
03:04:47,465 --> 03:04:50,635
Ņem tos ziedus
uz Hantingtonas kapsētu,
1296
03:04:50,719 --> 03:04:52,512
Fullerā un Gvadalupē,
1297
03:04:52,595 --> 03:04:55,014
meklēt kapa pieminekli
saki "Paula Šulca"
1298
03:04:55,098 --> 03:04:57,016
un atstāj tos uz kapa.
1299
03:04:57,100 --> 03:05:00,729
Jo tu stāvēsi
pēdējā atdusas vietā
1300
03:05:00,812 --> 03:05:02,939
autors Beatrikse Kido.
1301
03:05:03,023 --> 03:05:05,525
- Mārtijs Kitrosers?
- Klāt.
1302
03:05:05,608 --> 03:05:07,402
-Melānija Harhausa?
- Klāt.
1303
03:05:07,485 --> 03:05:09,946
-Beatrikse Kido?
- Klāt.
1304
03:05:10,030 --> 03:05:13,658
Es varu būt pēc četrām stundām.
1305
03:05:13,742 --> 03:05:15,035
Vai vēlaties, lai es eju?
1306
03:05:16,119 --> 03:05:18,580
Nē. Ja es tev vajadzēs, mazulīt, es būšu klāt.
1307
03:05:22,459 --> 03:05:24,419
Labi, es dodos prom.
1308
03:05:25,086 --> 03:05:27,050
Ej uzpīpēt zāli vai kaut ko citu.
1309
03:05:27,074 --> 03:05:28,173
Es drīz būšu klāt.
1310
03:06:31,653 --> 03:06:32,987
Pretīgi.
1311
03:07:56,196 --> 03:07:57,920
«Manam brālim Budam.
1312
03:07:57,944 --> 03:08:00,950
Vienīgais vīrietis
kas man ir patika "Bill".
1313
03:08:12,545 --> 03:08:13,671
Kas tas ir?
1314
03:08:16,424 --> 03:08:18,301
Buda Hanzo zobens.
1315
03:08:19,594 --> 03:08:20,720
Viņš teica, ka to ieķīlājis.
1316
03:08:22,138 --> 03:08:25,100
Tas padara to
melā, vai ne?
1317
03:08:28,895 --> 03:08:31,439
- Elle?
- Bea.
1318
03:08:32,565 --> 03:08:34,651
Ir kaut kas, kas vienmēr
Tas manī radīja zinātkāri.
1319
03:08:35,735 --> 03:08:37,862
starp mums,
1320
03:08:39,406 --> 03:08:43,743
ko tu teici Pai Mei
lai viņš varētu izraut tev aci?
1321
03:08:47,539 --> 03:08:50,750
Es viņam teicu, ka viņš ir nožēlojams vecis.
1322
03:08:53,712 --> 03:08:54,838
Slikta ideja.
1323
03:08:56,172 --> 03:08:57,716
Vai jūs zināt, ko es izdarīju?
1324
03:08:58,425 --> 03:09:01,970
Es nogalināju to veco nelieti.
1325
03:09:04,013 --> 03:09:07,058
Kā ar zivju galvām,
nožēlojams vecis?
1326
03:09:07,142 --> 03:09:08,643
Es saindēju zivju galvas.
1327
03:09:09,769 --> 03:09:12,856
Elle, tu nodevīgā kuce.
1328
03:09:17,485 --> 03:09:19,904
Es tev dodu vārdu...
1329
03:09:19,988 --> 03:09:21,406
Un es viņam teicu:
1330
03:09:21,489 --> 03:09:25,368
«Man,
tāda veca muļķa kā tu vārds
1331
03:09:25,452 --> 03:09:29,414
"Tas ir mazāk vērts nekā nekas."
1332
03:09:34,502 --> 03:09:38,548
Tā tas ir. Es nogalināju tavu skolotāju.
1333
03:09:38,631 --> 03:09:40,175
Un tagad es arī tevi nogalināšu,
1334
03:09:41,217 --> 03:09:43,178
ar ne mazāk kā savu zobenu,
1335
03:09:44,137 --> 03:09:49,059
kas pārskatāmā nākotnē būs mans.
1336
03:09:52,395 --> 03:09:53,646
kuce...
1337
03:09:54,647 --> 03:09:55,815
Jums nav nākotnes.
1338
03:10:46,366 --> 03:10:48,660
Sasodītā kuce!
1339
03:10:50,203 --> 03:10:52,664
Sasodītā kuce!
1340
03:10:52,747 --> 03:10:54,582
Sasodītā kuce!
1341
03:11:00,755 --> 03:11:03,967
Es tevi nogalināšu! Tu esi miris!
1342
03:11:07,011 --> 03:11:08,972
Kuce!
1343
03:11:14,144 --> 03:11:16,312
Es tevi nogalināšu, sasodītā kuce!
1344
03:11:18,857 --> 03:11:20,692
Es tevi noķeršu!
1345
03:11:23,319 --> 03:11:25,071
es gatavojos...
1346
03:11:25,989 --> 03:11:28,366
kur tu esi?
Ļaujiet man nolikt tevi savā vietā!
1347
03:11:31,119 --> 03:11:34,914
kur tu esi? Lūk, es nāku, tu sasodītā kuce!
1348
03:11:34,998 --> 03:11:37,876
Tu esi miris!
1349
03:11:42,213 --> 03:11:43,465
Sūds!
1350
03:12:01,775 --> 03:12:06,071
PĒDĒJĀ NODAĻA
AČU ATTIECĪGI
1351
03:13:54,220 --> 03:13:55,116
tāpat kā daudzi vīrieši
1352
03:13:55,140 --> 03:13:56,514
kuri nepazina savu tēvu,
1353
03:13:56,598 --> 03:13:59,100
Bils savāca tēva figūras.
1354
03:13:59,184 --> 03:14:02,062
Pirmais bija Estebans Vihaio.
1355
03:14:03,438 --> 03:14:06,858
Estebans bija suteneris
un Bila mātes draugs.
1356
03:14:06,941 --> 03:14:10,987
Viņam bija bordelis Akunjā, Meksikā,
vairāk nekā 50 gadus.
1357
03:14:11,071 --> 03:14:13,239
Viņa armija, Acuña zēni,
1358
03:14:13,323 --> 03:14:16,409
sastāv no bērniem bez tēva
viņu prostitūtas,
1359
03:14:16,493 --> 03:14:17,869
Viņi kontrolēja Acuña.
1360
03:14:17,952 --> 03:14:20,205
Viņš vadīja Acuña zēnus.
1361
03:14:23,708 --> 03:14:25,583
Tagad, 80 gadu vecumā,
1362
03:14:25,607 --> 03:14:28,630
būtu šis pensijā
baudas cilvēks
1363
03:14:28,713 --> 03:14:31,716
kas mani vadītu pie Bila.
1364
03:14:33,718 --> 03:14:35,220
Estebans Vihaio kungs?
1365
03:14:37,305 --> 03:14:38,348
Jā.
1366
03:14:39,140 --> 03:14:41,059
Vai drīkstu tevi pavadīt?
1367
03:14:43,061 --> 03:14:46,356
Ar nosacījumu
Sauc mani par Estebanu.
1368
03:14:46,439 --> 03:14:50,110
- Vai es varu tevi pavadīt, Esteban?
- Lūdzu.
1369
03:14:56,741 --> 03:14:57,784
Jā.
1370
03:14:58,535 --> 03:15:01,329
Es nedaudz runāju par
spāņu valodā, ja vēlaties.
1371
03:15:01,413 --> 03:15:04,833
Nē. Man labāk patīk angļu valoda.
1372
03:15:04,916 --> 03:15:06,584
Es kādu laiku neesmu runājis angliski,
1373
03:15:07,544 --> 03:15:11,214
bet man patiktu
iespēja runāt
1374
03:15:11,297 --> 03:15:13,967
ar tik skaistu kompāniju kā tu.
1375
03:15:14,050 --> 03:15:16,057
Ir prieks būt kompānijā
1376
03:15:16,081 --> 03:15:17,887
no tāda džentlmeņa kā jūs.
1377
03:15:17,971 --> 03:15:20,408
Man tevi jābrīdina, jaunais randiņ,
1378
03:15:20,432 --> 03:15:23,393
Es esmu uzņēmīgs
uz glaimiem.
1379
03:15:27,397 --> 03:15:29,524
Kā es varu jums palīdzēt?
1380
03:15:37,699 --> 03:15:38,908
Kur ir Bils?
1381
03:15:44,330 --> 03:15:46,750
Tu noteikti esi Beatrikse.
1382
03:15:48,460 --> 03:15:51,004
Es redzu, kāpēc tu viņam patīc.
1383
03:15:53,214 --> 03:15:55,283
Es atceros, kad Bils
1384
03:15:55,307 --> 03:15:58,762
Man bija tikai pieci
gados es viņu aizvedu uz kino.
1385
03:15:58,845 --> 03:16:02,265
Tā bija filma ar galveno lomu
autors Lana Tērnere.
1386
03:16:02,348 --> 03:16:06,519
Pastnieks vienmēr zvana divreiz,
ar Džonu Gārfīldu.
1387
03:16:07,604 --> 03:16:10,148
Un katru reizi, kad viņa parādījās uz skatuves,
1388
03:16:11,191 --> 03:16:13,264
Bils sūka īkšķi
1389
03:16:13,288 --> 03:16:16,529
piespiedu kārtā,
tik ļoti, ka tas bija neķītri.
1390
03:16:16,613 --> 03:16:18,968
Un es zināju no šī brīža
1391
03:16:18,992 --> 03:16:22,577
ka tas bērns
Viņiem patika blondīnes.
1392
03:16:29,876 --> 03:16:30,960
Zināt?
1393
03:16:31,628 --> 03:16:34,964
Būt trakam par tādu sievieti kā jūs
1394
03:16:35,632 --> 03:16:38,134
Tas vienmēr ir pareizi.
1395
03:16:41,137 --> 03:16:42,674
Ja mēs būtu satikušies
1396
03:16:42,698 --> 03:16:44,891
kad vēl
Es biju ar biznesu,
1397
03:16:46,142 --> 03:16:50,021
Tu būtu mana meitene numur viens.
1398
03:16:53,024 --> 03:16:55,247
Nu, es jūtos glaimots.
1399
03:16:55,271 --> 03:16:56,778
Tā tam ir jābūt.
1400
03:16:58,697 --> 03:17:00,473
Šis... es dzirdēju, ka tu biji
1401
03:17:00,497 --> 03:17:02,075
vadot kravas automašīnu.
1402
03:17:03,660 --> 03:17:05,954
Mana kravas automašīna salūza.
1403
03:17:06,788 --> 03:17:08,289
Jūsu motors sabojājās.
1404
03:17:12,544 --> 03:17:15,630
Bils tev iešāva galvā, vai ne?
1405
03:17:15,714 --> 03:17:17,298
Jā.
1406
03:17:19,175 --> 03:17:21,302
Es būtu bijis maigāks.
1407
03:17:22,303 --> 03:17:24,389
Es tev vienkārši būtu nogriezis seju.
1408
03:17:27,434 --> 03:17:29,519
Tev mani jāatvaino.
1409
03:17:29,602 --> 03:17:32,063
Lūdzu, iedzeriet ar mani.
1410
03:17:35,442 --> 03:17:36,693
Klāra!
1411
03:17:40,947 --> 03:17:42,198
Aiziet.
1412
03:18:06,848 --> 03:18:09,100
Par ko mēs runājām?
1413
03:18:15,982 --> 03:18:17,108
Bils.
1414
03:18:19,861 --> 03:18:21,571
Kur ir Bils?
1415
03:18:22,155 --> 03:18:25,658
"Kur ir Bils?" Jā.
1416
03:18:26,493 --> 03:18:30,372
Bils atrodas Villa Quatro,
ceļš uz Salinu.
1417
03:18:32,123 --> 03:18:34,000
Es tev uzzīmēšu karti.
1418
03:18:35,877 --> 03:18:37,837
Bils man ir kā dēls.
1419
03:18:39,881 --> 03:18:43,009
- Vai tu zini, kāpēc es tev palīdzu?
- Nē.
1420
03:18:44,344 --> 03:18:46,221
Jo viņš to vēlētos.
1421
03:18:47,472 --> 03:18:50,183
Tas ir tas, kam es neticu.
1422
03:18:52,352 --> 03:18:55,355
Kā gan citādi es tevi atkal redzētu?
1423
03:20:05,258 --> 03:20:06,885
Beidz tur, mammu.
1424
03:20:10,013 --> 03:20:11,806
Viņš mums iedeva, B. B. Mamma mums.
1425
03:20:13,266 --> 03:20:14,267
es mirstu!
1426
03:20:14,351 --> 03:20:16,728
es mirstu.
1427
03:20:19,147 --> 03:20:21,900
Nolaidies, mīļā. Mamma mūs nošāva.
1428
03:20:24,069 --> 03:20:26,988
Bet maz ko zināja Kiddo the Gunslinger.
1429
03:20:27,072 --> 03:20:30,617
ka mazais B.B.
Viņa vienkārši spēlēja beigtu
1430
03:20:30,700 --> 03:20:35,372
jo viņa bija
necaurejams ar lodēm.
1431
03:20:35,455 --> 03:20:37,374
Lodes manī nevar iekļūt, mammu.
1432
03:20:37,457 --> 03:20:40,251
Čau, apgulies.
Tu spēlē beigtu.
1433
03:20:41,336 --> 03:20:44,758
Un kamēr viņš viņu nogalina
smaidīdams gāja uz priekšu
1434
03:20:44,782 --> 03:20:46,883
pret to, ko viņa domāja
1435
03:20:46,966 --> 03:20:49,711
ka tas bija ķermenis
pilns ar lodēm,
1436
03:20:49,735 --> 03:20:52,222
Toreiz B.B. nošāva.
1437
03:21:04,067 --> 03:21:07,404
Tu esi mirusi, mammu. Tad mirsti.
1438
03:21:13,493 --> 03:21:14,953
B.B.
1439
03:21:20,500 --> 03:21:22,127
B.B.
1440
03:21:25,213 --> 03:21:26,840
Man vajadzēja zināt.
1441
03:21:27,882 --> 03:21:30,135
Jūs esat vislabākie.
1442
03:21:38,268 --> 03:21:42,689
Mammu, nemirsti.
Es tikai spēlēju.
1443
03:21:49,154 --> 03:21:50,655
Es zinu.
1444
03:22:04,419 --> 03:22:06,713
Es viņam teicu, ka tu guli,
1445
03:22:07,672 --> 03:22:11,801
bet kādu dienu tu pamodīsies
un tu atgrieztos.
1446
03:22:12,552 --> 03:22:16,598
Un viņš man jautāja: «Ja mamma guļ
kopš es piedzimu,
1447
03:22:16,681 --> 03:22:19,601
Kā viņš zinās, kāda es esmu?”
1448
03:22:19,684 --> 03:22:25,065
Uz ko es atbildēju: "Tāpēc, ka mamma
"viņš ir sapņojis par tevi."
1449
03:22:27,192 --> 03:22:28,818
Tā es teicu.
1450
03:22:30,195 --> 03:22:32,822
Vai tu sapņoji par mani? Es sapņoju par tevi.
1451
03:22:34,574 --> 03:22:37,869
Katru nakti, manas debesis.
1452
03:22:37,952 --> 03:22:39,026
jau sen
1453
03:22:39,050 --> 03:22:41,081
Es ceru, ka tu pamodīsies, mammu.
1454
03:22:53,885 --> 03:22:55,762
Ļaujiet man tevi redzēt.
1455
03:23:02,811 --> 03:23:06,564
Oho, cik tu esi skaista meitene.
1456
03:23:06,648 --> 03:23:08,733
Tu arī esi ļoti skaista, mammu.
1457
03:23:14,781 --> 03:23:18,284
Pastāsti mammai, ko teici
kad es tev parādīju viņa fotogrāfiju.
1458
03:23:19,411 --> 03:23:22,080
Nāc, nekautrējies.
1459
03:23:22,163 --> 03:23:24,958
Nāc. Jūs zināt, ko jūs teicāt.
1460
03:23:25,041 --> 03:23:29,295
Nāc. Pastāsti mammai.
Tas viņai liks justies labāk.
1461
03:23:30,672 --> 03:23:32,340
Jā. Saki to.
1462
03:23:32,424 --> 03:23:34,217
es teicu
1463
03:23:34,300 --> 03:23:40,557
ka tu biji visdārgākā sieviete
kas pastāv visā pasaulē.
1464
03:23:42,308 --> 03:23:45,228
Tā ir taisnība. Tā viņš teica.
1465
03:23:46,563 --> 03:23:49,691
B.B., vai tu nedomā
ka mammai ir
1466
03:23:49,715 --> 03:23:53,319
mīļākie mati
visā pasaulē?
1467
03:23:53,403 --> 03:23:54,571
Jā, es tam ticu.
1468
03:23:54,654 --> 03:23:57,157
Patiesībā tas ir ārkārtīgi jauki.
1469
03:23:58,283 --> 03:24:00,160
Kas ir vairāk nekā "jauks"?
1470
03:24:01,995 --> 03:24:03,371
Dārgais.
1471
03:24:03,455 --> 03:24:08,209
Ļoti labi. Dārgais. Mamma ir skaista.
1472
03:24:12,630 --> 03:24:16,176
Vai tu zini, meitiņ?
Mamma ir dusmīga uz tēti.
1473
03:24:16,259 --> 03:24:19,137
Kāpēc, tēt? Tēja
Vai jūs uzvedāties nepareizi?
1474
03:24:19,220 --> 03:24:22,515
Es baidos, ka tā. Es biju ļoti slikts tētis.
1475
03:24:24,768 --> 03:24:25,967
Mūsu mazā meita iemācījās
1476
03:24:25,991 --> 03:24:27,979
par dzīvi un
nāve citā dienā.
1477
03:24:29,272 --> 03:24:32,692
Vai vēlaties pateikt mammai
Kas notika ar Emilio?
1478
03:24:35,278 --> 03:24:37,155
Es viņu nogalināju.
1479
03:24:38,406 --> 03:24:40,557
Emilio bija viņa mazā zelta zivtiņa.
1480
03:24:40,581 --> 03:24:42,660
Emilio bija mana zelta zivtiņa.
1481
03:24:43,787 --> 03:24:45,623
Viņš skrēja uz manu istabu,
1482
03:24:45,647 --> 03:24:48,208
turot zivis iekšā
roka un raudāšana.
1483
03:24:48,291 --> 03:24:51,711
"Tēti, tēti, Emilio nomira."
1484
03:24:53,046 --> 03:24:56,174
Un es teicu: "Tiešām? Tas ir ļoti skumji.
1485
03:24:57,592 --> 03:24:58,593
Kā viņš nomira?
1486
03:24:59,427 --> 03:25:02,347
- Un ko tu teici?
- Es uzkāpu uz tā.
1487
03:25:02,430 --> 03:25:05,275
Patiesībā jauns
citāts, vārdi
1488
03:25:05,299 --> 03:25:08,144
ko tu izmantoji
stratēģiski tie bija:
1489
03:25:08,228 --> 03:25:10,563
"Es uz tā uzkāpu nejauši."
1490
03:25:12,315 --> 03:25:13,733
Uz ko es jautāju:
1491
03:25:13,817 --> 03:25:16,141
«Un kā tev kāja nāca
1492
03:25:16,165 --> 03:25:19,489
nejauši
Emilio zivju tvertne?
1493
03:25:19,572 --> 03:25:23,827
Un viņa teica: "Nē. Emilio bija
uz paklāja, kad uzkāpu uz tā.
1494
03:25:24,953 --> 03:25:26,705
Stāsts kļūst sliktāks.
1495
03:25:27,831 --> 03:25:31,710
«Un kā tas ir, ka Emilio
— Vai tas sasniedza paklāju?
1496
03:25:32,836 --> 03:25:36,214
Un, mammu, tu būtu bijis
ļoti lepojos ar viņu.
1497
03:25:38,466 --> 03:25:39,509
Viņš nemeloja.
1498
03:25:40,719 --> 03:25:44,222
Viņš teica, ka izņēmis Emilio no zivju tvertnes
1499
03:25:44,973 --> 03:25:47,642
un noliec to uz paklāja.
1500
03:25:50,270 --> 03:25:52,355
Un ko Emīlio darīja uz paklāja?
1501
03:25:54,607 --> 03:25:55,608
Tas plivināja.
1502
03:25:57,360 --> 03:25:58,987
Un tad tu uzkāpi uz tā.
1503
03:26:01,364 --> 03:26:03,742
Un kad tu pacēli kāju,
1504
03:26:04,868 --> 03:26:06,703
Ko tad Emilio darīja?
1505
03:26:06,786 --> 03:26:08,413
Nekas.
1506
03:26:08,997 --> 03:26:10,790
Tas pārstāja plivināt, vai ne?
1507
03:26:14,419 --> 03:26:19,466
Tad viņš man to teica brīdī
kad viņš pacēla kāju
1508
03:26:19,549 --> 03:26:23,094
un viņš redzēja, ka Emilio neplivinās
Viņš zināja, ko bija izdarījis.
1509
03:26:23,845 --> 03:26:28,141
Vai jūs nedomājat, ka tas ir ideāls attēlojums?
par dzīvību un nāvi?
1510
03:26:28,808 --> 03:26:31,153
Spuru zivs
uz paklāja, un
1511
03:26:31,177 --> 03:26:33,938
zivs, kas vairs nav
plīvo uz paklāja.
1512
03:26:36,191 --> 03:26:38,985
Tas ir tik spēcīgs
ka pat četrus gadus veca meitene
1513
03:26:39,069 --> 03:26:40,913
kas nesaprot par dzīvi un
1514
03:26:40,937 --> 03:26:42,781
nāve, es zināju
Ko tas nozīmēja?
1515
03:26:45,116 --> 03:26:47,577
Jūs ļoti mīlējāt Emilio, vai ne?
1516
03:26:48,703 --> 03:26:51,581
Nu es arī mīlu mammu.
1517
03:26:53,041 --> 03:26:55,585
Bet es to izdarīju mammai
ko tu izdarīji ar Emilio.
1518
03:26:55,668 --> 03:26:58,171
- Vai tu uzkāpi mammai?
- Sliktāk.
1519
03:26:59,547 --> 03:27:01,466
Es nošāvu mammu.
1520
03:27:01,549 --> 03:27:04,719
Nevis kā spēle,
kā pirms kāda laiciņa.
1521
03:27:04,803 --> 03:27:06,054
Es tiešām viņu nošāvu.
1522
03:27:06,846 --> 03:27:09,307
Jo? Vai jūs gribējāt redzēt, kas notika?
1523
03:27:09,391 --> 03:27:12,894
Nē, es zināju ko
Kas notiktu, ja es viņu nošautu.
1524
03:27:13,937 --> 03:27:16,693
Ko es nezināju, kad
Es nošāvu mammu
1525
03:27:16,717 --> 03:27:18,692
Tas bija tas, kas notiks ar mani.
1526
03:27:18,775 --> 03:27:21,736
- Un kas notika?
– Man kļuva ļoti skumji.
1527
03:27:24,406 --> 03:27:26,700
Un tā es iemācījos
1528
03:27:26,783 --> 03:27:28,639
ka dažas lietas, vienreiz
1529
03:27:28,663 --> 03:27:30,954
tu tos dari, vairs ne
jūs varat tos atsaukt.
1530
03:27:34,916 --> 03:27:36,751
Kas notika ar mammu?
1531
03:27:36,775 --> 03:27:40,088
Kāpēc gan ne
Vai tu jautā mammai?
1532
03:27:40,171 --> 03:27:42,424
Vai tev ir labi, mammu? Vai tas tevi sāpināja?
1533
03:27:43,550 --> 03:27:45,009
Nē, mīļā.
1534
03:27:47,303 --> 03:27:48,805
Man tas vairs nesāp.
1535
03:27:55,353 --> 03:27:57,313
Vai jūs saslimāt?
1536
03:27:58,273 --> 03:28:02,861
Nē. Tas man lika gulēt.
1537
03:28:02,944 --> 03:28:05,864
Tāpēc es tur nebiju
ar tevi. Bija aizmidzis.
1538
03:28:05,947 --> 03:28:08,450
Bet tagad tu pamodies, vai ne?
1539
03:28:09,701 --> 03:28:12,078
Ļoti nomodā, skaista.
1540
03:28:13,163 --> 03:28:15,219
B.B., vai tu gribi mammu?
1541
03:28:15,243 --> 03:28:18,418
skatīties video ar jums
pirms gulētiešanas?
1542
03:28:19,669 --> 03:28:23,590
Mammu, vai vēlies ar mani noskatīties video
pirms gulētiešanas?
1543
03:28:23,673 --> 03:28:26,551
Protams! Es labprāt.
1544
03:28:26,634 --> 03:28:29,095
- Kuru jūs vēlaties redzēt?
- Šoguns Assassin.
1545
03:28:29,179 --> 03:28:31,931
Nē, B.B., Shogun Assassin ir pārāk garš.
1546
03:28:34,059 --> 03:28:35,977
Nē, tā nav.
1547
03:28:36,061 --> 03:28:40,190
Nu tad es tevi pametīšu.
1548
03:28:47,364 --> 03:28:51,618
Kad es biju mazs, mans tēvs bija slavens.
1549
03:28:52,577 --> 03:28:56,081
Viņš bija samurajs
lielākais impērijā.
1550
03:28:56,831 --> 03:29:00,126
Un viņš bija tas, kurš šogunam nocirta galvu.
1551
03:29:00,210 --> 03:29:04,589
Viņš nocirta galvas 131 muižniekam.
1552
03:29:05,465 --> 03:29:07,445
Mans tēvs atgriezās mājās
1553
03:29:07,469 --> 03:29:09,928
ar māti, un kad es viņu redzēju,
1554
03:29:10,011 --> 03:29:12,764
Viņš aizmirsa par nāves gadījumiem.
1555
03:29:12,847 --> 03:29:17,102
Viņš nebaidījās no šoguna,
bet Šoguns no viņa baidījās.
1556
03:29:18,103 --> 03:29:20,230
Varbūt tā bija problēma.
1557
03:29:20,855 --> 03:29:23,983
Kādu nakti Šoguns nosūtīja...
1558
03:31:45,709 --> 03:31:48,586
Es apbrīnoju tavu zobenu.
1559
03:31:49,421 --> 03:31:51,339
Tas ir skaists gabals.
1560
03:31:52,257 --> 03:31:56,219
Un par to runājot, kā klājas Hanzo?
1561
03:31:56,302 --> 03:31:57,762
Labi.
1562
03:32:00,682 --> 03:32:02,475
Vai Suši jau uzlabojas?
1563
03:32:06,479 --> 03:32:07,734
Es nevarēju noticēt
1564
03:32:07,758 --> 03:32:11,276
ka tu to sasniegsi
uztaisi zobenu
1565
03:32:11,359 --> 03:32:15,822
Tas bija viegli. vienatnē
Es pieminēju tavu vārdu, Bil.
1566
03:32:16,489 --> 03:32:17,949
Ar to pietiek.
1567
03:32:49,147 --> 03:32:51,149
Laikam doma ir
1568
03:32:51,232 --> 03:32:54,486
mūsu Hanzo zobeni
tiek atrasti. Nē?
1569
03:32:56,404 --> 03:32:57,530
Nu...
1570
03:32:58,239 --> 03:33:00,007
Gadās, ka šī saimniecība
1571
03:33:00,031 --> 03:33:02,243
Tai ir sava privātā pludmale.
1572
03:33:03,661 --> 03:33:05,817
Un gadās, ka tā privātā pludmale
1573
03:33:05,841 --> 03:33:07,707
izskatās īpaši skaisti
1574
03:33:07,791 --> 03:33:09,542
pilnmēness gaismā.
1575
03:33:10,919 --> 03:33:13,713
Un, precīzi, izrādās, ka ir
pilnmēness šovakar.
1576
03:33:13,797 --> 03:33:16,549
Tātad, paukotājs,
1577
03:33:16,633 --> 03:33:20,428
Ja vēlaties cīnīties ar zobenu,
Es iesaku tam būt tur.
1578
03:33:21,096 --> 03:33:24,724
Bet, ja jūs vēlaties to darīt labi
pie patiesām tradīcijām,
1579
03:33:24,808 --> 03:33:27,936
un jūs zināt, ka es esmu atbalstītājs
patiesas tradīcijas,
1580
03:33:28,436 --> 03:33:30,322
varam pagaidīt
līdz rītausmai
1581
03:33:30,346 --> 03:33:32,232
un sagriež mūs
kad saule lec,
1582
03:33:32,315 --> 03:33:33,942
kā pāris īstu...
1583
03:33:36,611 --> 03:33:38,731
Ja tu nenomierināsies, es nomierināšos
1584
03:33:38,755 --> 03:33:41,408
tev ir jānošauj
uz ceļa.
1585
03:33:41,491 --> 03:33:43,883
Un viņi saka, ka tas ir a
vieta, kas ļoti sāp
1586
03:33:43,907 --> 03:33:45,161
kad viņi tevi nošauj.
1587
03:33:49,374 --> 03:33:51,000
Es tikai spēlējos ar tevi.
1588
03:33:52,919 --> 03:33:56,589
Ciktāl tas attiecas uz jums
1589
03:33:57,257 --> 03:33:58,508
un mēs,
1590
03:34:00,885 --> 03:34:04,055
Man ir daži jautājumi.
1591
03:34:04,139 --> 03:34:08,435
tātad iepriekš
ka šis stāsts par atriebību
1592
03:34:08,518 --> 03:34:09,894
sasniegt kulmināciju,
1593
03:34:10,645 --> 03:34:12,690
Es tev uzdošu dažus jautājumus,
1594
03:34:12,714 --> 03:34:15,233
un es gribu, lai tu man saki patiesību.
1595
03:34:16,234 --> 03:34:19,404
Tomēr tajā slēpjas dilemma.
1596
03:34:20,530 --> 03:34:23,283
Jo, kad runa ir par mani,
1597
03:34:23,366 --> 03:34:25,660
Es domāju, ka jums ir taisnība
1598
03:34:25,744 --> 03:34:28,580
un absolūti nespējīgs
teikt patiesību.
1599
03:34:28,663 --> 03:34:30,360
Īpaši ar mani,
1600
03:34:30,384 --> 03:34:33,168
bet vienalga cik
nekas ar sevi.
1601
03:34:33,251 --> 03:34:36,296
Un, kad runa ir par mani,
1602
03:34:36,379 --> 03:34:39,787
Es esmu patiesi un absolūti
1603
03:34:39,811 --> 03:34:43,219
nespēju noticēt tam, ko saki.
1604
03:34:43,303 --> 03:34:45,305
Kā tu domā
Vai mēs atrisināsim šo dilemmu?
1605
03:34:45,388 --> 03:34:49,017
Nu, izrādās...
1606
03:34:49,726 --> 03:34:51,561
Man ir risinājums.
1607
03:34:52,437 --> 03:34:53,521
Es tev iedevu!
1608
03:34:54,356 --> 03:34:56,566
Sūds!
1609
03:34:58,943 --> 03:35:02,489
Ar ko, pie velna, tu mani tikko nošāvi?
1610
03:35:02,572 --> 03:35:06,242
Mans lielākais izgudrojums.
Vai vismaz mans mīļākais.
1611
03:35:06,326 --> 03:35:09,871
Neaiztieciet to
vai es uzlieku tev vēl vienu uz vaiga.
1612
03:35:14,334 --> 03:35:17,128
Kas ir tajā šautriņā,
1613
03:35:17,212 --> 03:35:20,632
un tas sākas
palaist caur vēnām,
1614
03:35:20,715 --> 03:35:22,821
Tas ir neticami spēcīgs
1615
03:35:22,845 --> 03:35:25,178
un nekļūdīgās patiesības serums.
1616
03:35:25,261 --> 03:35:28,390
Es to saucu: “Neapšaubāma patiesība”.
1617
03:35:28,473 --> 03:35:31,226
Divreiz stiprāks
nekā nātrija tiopentāls,
1618
03:35:31,309 --> 03:35:33,103
un bez blakusparādībām.
1619
03:35:33,978 --> 03:35:38,108
Izņemot eiforijas vilni.
1620
03:35:38,817 --> 03:35:40,110
Vai tu to jūti?
1621
03:35:40,193 --> 03:35:42,904
-Eiforija?
-Jā.
1622
03:35:42,987 --> 03:35:45,365
- Cik šausmīgi.
1623
03:35:47,117 --> 03:35:52,247
Kā jūs zināt, man viņi ļoti patīk
komiksu žurnāli.
1624
03:35:53,748 --> 03:35:55,667
Īpaši supervaroņi.
1625
03:35:56,626 --> 03:35:59,699
Man šķiet
aizraujoša mitoloģija
1626
03:35:59,723 --> 03:36:02,507
kas ieskauj supervaroņus.
1627
03:36:02,590 --> 03:36:05,719
Piemēram, mans mīļākais Supermens.
1628
03:36:07,137 --> 03:36:10,265
Tas nav lielisks komikss.
Tas nav tik labi uzzīmēts.
1629
03:36:13,727 --> 03:36:15,770
Bet mitoloģija...
1630
03:36:15,854 --> 03:36:19,566
Mitoloģija ir ne tikai lieliska,
Tas ir unikāls.
1631
03:36:19,649 --> 03:36:23,903
Cik ilgi tas sūds aizņem
stājas spēkā?
1632
03:36:23,987 --> 03:36:27,657
Apmēram divas minūtes.
Pietiek, lai pabeigtu viņa teikto.
1633
03:36:27,741 --> 03:36:33,038
Mitoloģijas elements
no supervaroņa
1634
03:36:33,121 --> 03:36:35,915
ir supervaronis,
un arī viņa alter ego.
1635
03:36:35,999 --> 03:36:38,260
Betmens patiesībā
Tas ir Bruno Diazs.
1636
03:36:38,284 --> 03:36:40,545
Zirnekļcilvēks ir Pīters Pārkers.
1637
03:36:41,379 --> 03:36:43,033
Kad varonis pamostas
1638
03:36:43,057 --> 03:36:44,883
No rītiem tas ir Pīters Pārkers.
1639
03:36:45,675 --> 03:36:47,399
Jāuzvelk kostīms
1640
03:36:47,423 --> 03:36:49,387
kļūt
Zirnekļcilvēkā.
1641
03:36:50,889 --> 03:36:55,393
Un par šo īpašību
Nav tāda kā Supermens.
1642
03:36:56,644 --> 03:36:59,439
Supermens nekļuva par Supermenu.
1643
03:36:59,522 --> 03:37:02,317
Supermens dzimis kā Supermens.
1644
03:37:02,400 --> 03:37:05,779
Kad Supermens pamostas
No rīta ir Supermens.
1645
03:37:06,613 --> 03:37:09,366
Viņa alter ego ir Klārks Kents.
1646
03:37:10,033 --> 03:37:13,328
Uzvalks ar lielo sarkano "S",
1647
03:37:13,411 --> 03:37:15,368
ir sega
kas bija iesaiņots
1648
03:37:15,392 --> 03:37:17,082
kad Kenti viņu atrada.
1649
03:37:17,165 --> 03:37:19,042
Tās ir viņa drēbes.
1650
03:37:20,043 --> 03:37:22,411
Ko Kents nēsā, brilles,
1651
03:37:22,435 --> 03:37:25,340
izpildu uzvalks,
tas ir viņa kostīms.
1652
03:37:25,423 --> 03:37:29,552
Tas ir kostīms, ko valkā Supermens
lai iederētos pie mums.
1653
03:37:31,554 --> 03:37:34,182
Klārks Kents
Tā mūs redz Supermens.
1654
03:37:35,183 --> 03:37:37,811
Un kādas ir īpašības
no Klārka Kenta?
1655
03:37:38,687 --> 03:37:39,938
Tas ir vājš,
1656
03:37:41,064 --> 03:37:42,941
nedrošs,
1657
03:37:43,900 --> 03:37:45,777
Viņš ir gļēvulis.
1658
03:37:46,695 --> 03:37:48,481
Klārks Kents ir kritiķis
1659
03:37:48,505 --> 03:37:51,116
no Supermena
visa cilvēku rase.
1660
03:37:53,451 --> 03:37:55,711
Līdzīgi kā Beatrikse Kido
1661
03:37:55,735 --> 03:37:58,248
un Tomija Plimptona sieva.
1662
03:37:59,582 --> 03:38:00,709
Tātad...
1663
03:38:01,835 --> 03:38:03,253
Jūs nonākat pie lietas.
1664
03:38:05,588 --> 03:38:07,966
tu būtu izmantojis
Arlēnas Plimptones kostīms.
1665
03:38:08,967 --> 03:38:11,177
Bet tu piedzimi Beatrikse Kido.
1666
03:38:13,096 --> 03:38:15,659
un katru rītu
kad tu pamosties,
1667
03:38:15,683 --> 03:38:18,018
Jūs joprojām būsiet Beatrix Kiddo.
1668
03:38:18,101 --> 03:38:20,311
Jūs varat izņemt adatu.
1669
03:38:27,360 --> 03:38:29,946
Tu saki, ka esmu supervaronis?
1670
03:38:30,030 --> 03:38:31,448
Es saku, ka tu esi slepkava.
1671
03:38:32,282 --> 03:38:34,409
Dabisks slepkava, kopš dzimšanas.
1672
03:38:35,285 --> 03:38:38,079
Tu vienmēr esi bijis un vienmēr būsi.
1673
03:38:39,039 --> 03:38:43,793
Pārcelties uz Elpaso,
strādāt ierakstu veikalā,
1674
03:38:44,794 --> 03:38:46,242
ej uz kino ar Tomiju,
1675
03:38:46,266 --> 03:38:48,965
samazināt akcijas
no laikraksta.
1676
03:38:49,049 --> 03:38:50,300
Tas esi tu
1677
03:38:50,925 --> 03:38:54,262
cenšas palikt nepamanīts
kā darba bite.
1678
03:38:54,345 --> 03:38:56,639
Tas esi tu
mēģinot iekļauties stropā.
1679
03:38:57,432 --> 03:38:59,809
Bet tu neesi darba bite.
1680
03:39:00,935 --> 03:39:03,188
Tu esi renegāta slepkava.
1681
03:39:03,813 --> 03:39:06,733
Un nav svarīgi, cik daudz alus izdzer
vai bārbekjū komatiem,
1682
03:39:06,816 --> 03:39:09,861
vai cik daudz esat ieguvis,
1683
03:39:09,944 --> 03:39:13,865
nekas uz pasaules tevi nemainīs.
1684
03:39:16,326 --> 03:39:17,827
Pirmais jautājums.
1685
03:39:20,330 --> 03:39:24,584
Vai tiešām ticēji
ka tava dzīve Elpaso izdotos?
1686
03:39:31,591 --> 03:39:32,717
Nē!
1687
03:39:36,846 --> 03:39:38,848
Bet man būtu bijis B.B!
1688
03:39:39,891 --> 03:39:41,976
Nepārprotiet mani nepareizi.
1689
03:39:42,602 --> 03:39:45,021
Es domāju, ka tu būtu bijis
brīnišķīga māte.
1690
03:39:46,606 --> 03:39:48,108
Bet tu esi slepkava.
1691
03:39:53,113 --> 03:39:55,407
Visi tie cilvēki
ka tu nogalināji, lai tiktu pie manis...
1692
03:39:56,074 --> 03:39:57,784
Jums patika viņus nogalināt, vai ne?
1693
03:40:00,745 --> 03:40:01,746
Jā.
1694
03:40:03,373 --> 03:40:04,958
Katrs no viņiem?
1695
03:40:15,885 --> 03:40:16,886
Jā.
1696
03:40:20,890 --> 03:40:22,600
Tāda bija iesildīšanās kārta.
1697
03:40:23,685 --> 03:40:28,314
Tagad nāk jautājums
no 64 000 dolāru.
1698
03:40:35,655 --> 03:40:38,199
Kāpēc tu aizbēgi no manis ar manu bērnu?
1699
03:40:43,288 --> 03:40:45,874
Vai atceries pēdējo darbu
Ko tu man liki darīt?
1700
03:40:46,624 --> 03:40:48,001
Protams.
1701
03:40:49,002 --> 03:40:51,129
Liza Vonga.
1702
03:40:52,547 --> 03:40:54,716
No rīta, kad aizgāju, es jutos slikti.
1703
03:40:56,676 --> 03:40:58,803
Lidmašīnā es iemetu.
1704
03:41:01,181 --> 03:41:03,308
Un es sāku domāt
1705
03:41:04,976 --> 03:41:06,686
ka varbūt viņa bija stāvoklī.
1706
03:41:07,395 --> 03:41:09,564
«Ērti lietojams. Noņemiet vāku
1707
03:41:09,647 --> 03:41:11,816
un urinēt uz absorbējošās puses
piecas sekundes.
1708
03:41:14,027 --> 03:41:16,529
Precīzi rezultāti tikai 90 sekundēs.
1709
03:41:16,613 --> 03:41:18,061
Jūs varēsiet izlasīt
rezultāti tik drīz
1710
03:41:18,085 --> 03:41:19,741
kā tas izskatās
rinda pie loga.
1711
03:41:56,403 --> 03:41:57,445
Sasodīts.
1712
03:41:57,529 --> 03:41:58,571
Ko es nezināju
1713
03:41:59,739 --> 03:42:03,118
tas bija kādā brīdī
Viņi mani bija redzējuši manā ceļojumā.
1714
03:42:03,868 --> 03:42:06,403
Losandželosā,
Liza Vonga viņu nepaņēma
1715
03:42:06,427 --> 03:42:09,374
ilgi sūtīt
vienam no viņa slepkavām.
1716
03:42:11,209 --> 03:42:12,669
Sveiki, vai varu jums palīdzēt?
1717
03:42:12,752 --> 03:42:16,005
Sveiki, es esmu Kārena Kima
viesnīcas vadītājs.
1718
03:42:16,089 --> 03:42:17,882
Vadība viņam nosūta dāvanu.
1719
03:42:17,966 --> 03:42:19,592
Cik laipni...
1720
03:42:21,219 --> 03:42:22,721
Vai varat atstāt to pie durvīm?
1721
03:42:35,942 --> 03:42:37,432
Vai tu esi ļoti prasmīgs
ar to bisi?
1722
03:42:37,456 --> 03:42:38,945
Man nevajag būt
šajā attālumā,
1723
03:42:39,029 --> 03:42:41,114
bet es esmu ķirurgs ar bisi.
1724
03:42:41,197 --> 03:42:44,075
Nu, uzmini, kuce.
Es esmu labāka par Anniju Okliju,
1725
03:42:44,159 --> 03:42:47,704
- un tu esi manā redzeslokā.
- Tas varētu nosist tev galvu.
1726
03:42:47,787 --> 03:42:49,840
Ne agrāk
Es tevī ieliku lodi
1727
03:42:49,864 --> 03:42:51,916
starp acīm,
tāpēc parunāsim.
1728
03:42:53,626 --> 03:42:54,836
Kārena,
1729
03:42:57,213 --> 03:42:58,965
Es tikai zināju,
1730
03:42:59,841 --> 03:43:01,217
šajā mirklī,
1731
03:43:01,968 --> 03:43:05,722
mirkli pirms jūs to izdarījāt
caurums durvīs,
1732
03:43:07,974 --> 03:43:11,019
- ka esmu stāvoklī.
- Kas tas ir?
1733
03:43:12,103 --> 03:43:14,105
Uz grīdas, blakus durvīm
1734
03:43:15,148 --> 03:43:18,610
ir grūtniecības tests
kuras tests bija pozitīvs.
1735
03:43:18,693 --> 03:43:19,819
Meli.
1736
03:43:21,029 --> 03:43:24,032
Jebkurā citā laikā
tev būtu taisnība.
1737
03:43:24,783 --> 03:43:29,788
Bet šoreiz tu esi
pilnīgi nepareizi.
1738
03:43:32,374 --> 03:43:34,459
Es esmu nāvējošākā sieviete pasaulē.
1739
03:43:36,211 --> 03:43:40,632
Bet šajā brīdī,
Es ļoti baidos par savu mazuli.
1740
03:43:41,549 --> 03:43:42,675
Lūdzu.
1741
03:43:44,636 --> 03:43:45,970
Paskatieties tikai uz grūtniecības testu.
1742
03:43:49,057 --> 03:43:50,058
Lūdzu.
1743
03:43:52,185 --> 03:43:55,522
Paliec tur, kur esi un nekusties.
1744
03:44:14,082 --> 03:44:16,030
Es nezinu, ko viņš grib
saki šo lietu.
1745
03:44:16,054 --> 03:44:18,002
Kaste ar
instrukcijas ir tur.
1746
03:44:30,724 --> 03:44:32,392
«Ērti lietojams.
1747
03:44:32,475 --> 03:44:36,980
Noņemiet vāku
un urinēt uz absorbējošās puses.
1748
03:44:37,063 --> 03:44:38,690
Zils nozīmē grūtniecību.
1749
03:44:39,607 --> 03:44:41,484
Es pats izlasīšu, paldies.
1750
03:44:49,200 --> 03:44:50,368
Labi!
1751
03:44:51,494 --> 03:44:52,996
Pieņemsim, ka es tev ticu. Nu ko?
1752
03:44:53,747 --> 03:44:54,831
Vienkārši ej mājās.
1753
03:44:57,500 --> 03:44:58,501
Es darīšu tāpat.
1754
03:45:19,147 --> 03:45:20,690
Apsveicu.
1755
03:45:24,361 --> 03:45:29,115
Pirms es to uzzināju,
Tā bija sieviete, tā bija tava sieviete.
1756
03:45:30,742 --> 03:45:33,119
Viņa bija slepkava
Es tevis dēļ būtu nogalinājis.
1757
03:45:34,371 --> 03:45:37,415
Pirms es to uzzināju,
Es būtu nolēcis no motocikla
1758
03:45:37,499 --> 03:45:39,376
uz ātrvilcienu.
1759
03:45:40,543 --> 03:45:41,753
Tev.
1760
03:45:43,880 --> 03:45:46,257
Bet, kad tests izrādījās pozitīvs,
1761
03:45:47,384 --> 03:45:49,803
Es vairs neko no tā nevarēju izdarīt.
1762
03:45:50,887 --> 03:45:52,013
Vairs.
1763
03:45:53,390 --> 03:45:55,058
Jo es gatavojos būt māte.
1764
03:45:59,145 --> 03:46:00,897
Vai jūs to varat saprast?
1765
03:46:04,025 --> 03:46:05,151
Jā.
1766
03:46:06,820 --> 03:46:10,824
Bet kāpēc tu man to neteici iepriekš?
1767
03:46:12,283 --> 03:46:14,411
Tiklīdz jūs zinātu, jūs pieprasīsit viņu.
1768
03:46:14,494 --> 03:46:16,079
Un es to negribēju.
1769
03:46:17,455 --> 03:46:19,624
Tas nebija tavs lēmums.
1770
03:46:19,708 --> 03:46:21,126
Jā.
1771
03:46:21,209 --> 03:46:24,796
Bet tas ir pareizs lēmums
un es viņu paņēmu par savu meitu.
1772
03:46:26,214 --> 03:46:29,592
Es biju pelnījis piedzimt ar brīvību
darīt to, ko gribēju.
1773
03:46:31,094 --> 03:46:32,595
Bet ar tevi,
1774
03:46:32,679 --> 03:46:36,057
Es būtu dzimis pasaulē
tas nebija priekš viņas.
1775
03:46:38,727 --> 03:46:39,936
Man bija jāizvēlas.
1776
03:46:42,105 --> 03:46:43,148
Es viņu izvēlējos.
1777
03:46:46,484 --> 03:46:49,404
Pirms pieciem gadiem,
1778
03:46:49,487 --> 03:46:51,659
ja man būtu bijis
lai izveidotu sarakstu
1779
03:46:51,683 --> 03:46:53,491
ar lietām, kas nekad nenotiks,
1780
03:46:54,367 --> 03:46:59,205
ko tu man iedevi
žēlastības šāviens galvā...
1781
03:47:02,167 --> 03:47:04,669
būtu bijusi pirmajā vietā
no šī saraksta.
1782
03:47:06,504 --> 03:47:08,715
Es būtu kļūdījies, vai ne?
1783
03:47:10,091 --> 03:47:11,134
Atvainojiet.
1784
03:47:12,010 --> 03:47:13,178
Vai tas bija jautājums?
1785
03:47:15,388 --> 03:47:18,058
Par neiespējamām lietām
tas nekad nenotiktu...
1786
03:47:18,141 --> 03:47:21,311
Jā, tu būtu kļūdījies.
1787
03:47:21,978 --> 03:47:23,271
Labi?
1788
03:47:24,272 --> 03:47:26,399
Tā kā tu neatgriezies,
1789
03:47:27,150 --> 03:47:30,100
dabiski,
Es domāju, ka Liza Vonga
1790
03:47:30,124 --> 03:47:33,073
vai kāds cits būtu tevi nogalinājis.
1791
03:47:33,156 --> 03:47:35,408
Un lai jūs zinātu,
1792
03:47:36,534 --> 03:47:38,986
lai kāds tic
nekā mīļotais cilvēks
1793
03:47:39,010 --> 03:47:40,830
viņš ir miris, kad nav
1794
03:47:40,914 --> 03:47:42,415
Tas ir kaut kā nežēlīgi.
1795
03:47:46,294 --> 03:47:49,547
Es tevi sēroju trīs mēnešus.
1796
03:47:51,174 --> 03:47:53,927
Un trešajā tevis sēru mēnesī,
1797
03:47:55,387 --> 03:47:56,596
Es tevi atradu.
1798
03:47:57,806 --> 03:47:59,974
Es tevi nemeklēju.
1799
03:48:00,058 --> 03:48:02,173
Es centos atrast
uz neliešiem
1800
03:48:02,197 --> 03:48:04,312
Es domāju, ka viņi tevi ir nogalinājuši.
1801
03:48:05,563 --> 03:48:07,065
Un es tevi atradu.
1802
03:48:09,067 --> 03:48:10,819
Un ko es atradu?
1803
03:48:11,444 --> 03:48:13,697
Tu ne tikai neesi miris,
1804
03:48:14,823 --> 03:48:18,576
jūs arī gatavojaties
apprecēties ar kādu idiotu.
1805
03:48:21,079 --> 03:48:22,831
Un jūs esat stāvoklī.
1806
03:48:27,085 --> 03:48:29,337
Es reaģēju ļoti slikti.
1807
03:48:38,096 --> 03:48:41,641
Vai jūs reaģējāt ļoti slikti?
Vai tas ir tavs skaidrojums?
1808
03:48:41,725 --> 03:48:44,102
Es neteicu, ka sniegšu jums paskaidrojumus.
1809
03:48:44,185 --> 03:48:45,854
Es teicu, ka pateikšu patiesību.
1810
03:48:46,896 --> 03:48:51,234
Bet, ja tas bija ļoti noslēpumaini,
Būsim burtiskāki.
1811
03:48:53,570 --> 03:48:54,696
Es esmu slepkava.
1812
03:48:55,947 --> 03:48:58,700
Es esmu slepkava. Jūs to jau zināt.
1813
03:48:59,451 --> 03:49:01,578
Un ir sekas
1814
03:49:02,328 --> 03:49:05,582
kad tu salauz savu sirdi
par slepkavu.
1815
03:49:07,208 --> 03:49:08,960
Jūs piedzīvojāt dažus no tiem.
1816
03:49:13,131 --> 03:49:16,092
Vai tas tevi tiešām pārsteidza
tik daudz mana reakcija?
1817
03:49:17,010 --> 03:49:20,180
Jā, tā tas ir.
1818
03:49:22,724 --> 03:49:25,602
Vai biji spējīgs izdarīt to, ko darīji?
1819
03:49:26,603 --> 03:49:28,355
Protams.
1820
03:49:30,357 --> 03:49:37,197
Bet es nekad nedomāju
ka tu man to izdarītu.
1821
03:49:37,280 --> 03:49:41,451
Es tiešām atvainojos, mazulīt,
bet tu domāji nepareizi.
1822
03:49:48,500 --> 03:49:51,795
Jums un man ir neatrisinātas problēmas.
1823
03:49:53,630 --> 03:49:57,050
Mazā, es tam ticu.
1824
03:50:29,916 --> 03:50:35,004
Vai Pai Mei iemācīja jums tehniku
no sprāgstošās sirds?
1825
03:50:38,675 --> 03:50:40,176
Protams.
1826
03:50:42,554 --> 03:50:44,013
Kāpēc tu man neteici?
1827
03:50:48,435 --> 03:50:49,602
Nezinu.
1828
03:50:52,856 --> 03:50:57,068
Jo es esmu slikts cilvēks.
1829
03:50:58,820 --> 03:50:59,821
Nē.
1830
03:51:02,699 --> 03:51:07,579
Tu neesi slikts cilvēks.
Jūs esat neticams cilvēks.
1831
03:51:08,830 --> 03:51:10,832
Tu esi mans mīļākais cilvēks.
1832
03:51:13,460 --> 03:51:18,840
Bet ik pa laikam,
Jūs varat būt īsts sūds.
1833
03:51:38,860 --> 03:51:40,362
Kā es izskatos?
1834
03:51:56,544 --> 03:51:58,004
Šķiet, ka esat gatavs.
1835
03:53:42,317 --> 03:53:45,945
NĀRĪTĀ RĪTĀ
1836
03:53:46,029 --> 03:53:49,783
Oho, vau. Bet tas ir mazais zieds.
1837
03:53:55,872 --> 03:53:58,166
Sveiki, Amerikas kungs un kundze!
un visi kuģi jūrā.
1838
03:53:58,249 --> 03:54:00,418
Ejam uz presi. Steidzami jaunumi.
1839
03:54:00,502 --> 03:54:03,421
Vai tavā mājā ir varene?
1840
03:54:03,505 --> 03:54:05,673
Ja tā, tad jums ir paveicies.
1841
03:54:05,757 --> 03:54:09,427
Varene ir putns
burvīgākais visā pasaulē.
1842
03:54:09,511 --> 03:54:11,930
Viņš ir labākais draugs
kas zemniekam var būt.
1843
03:54:12,013 --> 03:54:14,933
Izturieties pret viņu maigi.
Izturieties pret viņu ar laipnību.
1844
03:54:15,016 --> 03:54:19,604
Un vienmēr atcerieties:
Varene ir pelnījusi jūsu cieņu.
1845
03:54:55,223 --> 03:54:58,476
Paldies.
1846
03:55:02,313 --> 03:55:03,815
Paldies.
1847
03:55:06,568 --> 03:55:08,653
Tagad es jums pastāstīšu, ko es darīšu.
1848
03:55:08,737 --> 03:55:11,114
Man nesāp galva.
1849
03:55:11,197 --> 03:55:13,575
Ak, jā, draugs.
1850
03:55:29,841 --> 03:55:32,315
LAUVEI IR
ATKĀRTOTIES AR SAVU PASĀKUt
1851
03:55:32,339 --> 03:55:34,512
UN JUNGĻOS VISS IR LABI
1852
04:11:32,429 --> 04:11:34,013
Un, darbība!
1853
04:11:37,100 --> 04:11:38,226
Tiesa.
1854
04:11:39,144 --> 04:11:40,145
Darīsim to vēlreiz.